1 00:00:01,000 --> 00:00:12,137 ♪ 2 00:00:12,172 --> 00:00:16,034 ♪ Pauzele de dimineață ale raiului ♪ 3 00:00:16,068 --> 00:00:22,724 ♪ Și ale pământului umbrele deșarte fug ♪ 4 00:00:22,758 --> 00:00:27,862 ♪ În viață și moarte, Doamne ♪ 5 00:00:27,896 --> 00:00:33,758 ♪ Rămâi cu mine ♪ 6 00:00:33,793 --> 00:00:37,068 ♪ 7 00:00:47,172 --> 00:00:51,896 În lipsa regretabilă al fratelui meu mai mare Lucian, 8 00:00:51,931 --> 00:00:55,344 mie îmi cade să spun câteva cuvinte 9 00:00:55,379 --> 00:01:03,655 despre dragul nostru regretat tată, Henry Ignatius Shirewell, 10 00:01:03,689 --> 00:01:07,172 un om căruia îi va lipsi mult de cei care l-au cunoscut, 11 00:01:07,206 --> 00:01:10,793 si al cui ultimul al cui ultimul... [Își dresează glasul] 12 00:01:10,827 --> 00:01:15,551 ale căror ultime luni grele au fost făcute confortabile 13 00:01:15,586 --> 00:01:21,103 prin grija devotată a surorii mele, Ursula. 14 00:01:22,931 --> 00:01:26,413 [Juntează „Dies Irae” de Mozart] 15 00:01:26,448 --> 00:01:33,137 ♪ 16 00:01:33,172 --> 00:01:41,551 ♪ 17 00:01:41,586 --> 00:01:48,344 ♪ 18 00:01:48,379 --> 00:01:54,931 ♪ 19 00:01:54,965 --> 00:02:01,724 ♪ 20 00:02:01,758 --> 00:02:08,551 ♪ 21 00:02:08,586 --> 00:02:15,310 ♪ 22 00:02:15,344 --> 00:02:21,862 ♪ 23 00:02:21,896 --> 00:02:23,379 Continuă. 24 00:02:23,413 --> 00:02:30,413 ♪ 25 00:02:30,448 --> 00:02:34,241 Uniți în -- în rai 26 00:02:34,275 --> 00:02:38,482 pentru toată veșnicia cu draga noastră mamă, Clarissa, 27 00:02:38,517 --> 00:02:41,862 iubirea lui adevărată, pierdut prea devreme. 28 00:02:41,896 --> 00:02:45,310 Ai fost mereu așa un mincinos genial, Francis. 29 00:02:47,620 --> 00:02:50,620 Mai bine mai târziu decât niciodată. 30 00:02:50,655 --> 00:02:56,586 ♪ 31 00:02:56,620 --> 00:03:02,551 ♪ 32 00:03:02,586 --> 00:03:04,689 Asigură-te el este de fapt mort. 33 00:03:04,724 --> 00:03:10,586 Nu e prea târziu să-ți faci pace, Lucian. 34 00:03:10,620 --> 00:03:13,448 [Opine] 35 00:03:13,482 --> 00:03:19,551 ♪ 36 00:03:19,586 --> 00:03:22,310 Să putrezești în Iad! 37 00:03:22,344 --> 00:03:25,482 [Mulțimea gâfâie] 38 00:03:25,517 --> 00:03:27,965 [Mulțimea murmurând] 39 00:03:28,000 --> 00:03:31,413 ♪ 40 00:03:31,448 --> 00:03:33,413 [Ușa se închide] 41 00:03:33,448 --> 00:03:40,758 ♪ 42 00:03:40,793 --> 00:03:48,344 ♪ 43 00:03:48,379 --> 00:03:55,689 ♪ 44 00:03:55,724 --> 00:04:03,275 ♪ 45 00:04:03,310 --> 00:04:10,655 ♪ 46 00:04:10,689 --> 00:04:18,068 ♪ 47 00:04:18,103 --> 00:04:25,551 ♪ 48 00:04:25,586 --> 00:04:26,827 Mami o să facă fa-mi asta. este 49 00:04:26,862 --> 00:04:29,482 Barnaby: Ea este acum? 50 00:04:29,517 --> 00:04:30,655 Dar tu, Paddy? 51 00:04:30,689 --> 00:04:31,827 vrei un costum minunat, de asemenea? 52 00:04:31,862 --> 00:04:33,379 [Lătrat] 53 00:04:33,413 --> 00:04:35,655 Multumesc mult. corect, Cred că asta e tot ce am nevoie. 54 00:04:35,689 --> 00:04:38,068 Poți merge să privești niște televizor înainte de cină. 55 00:04:41,551 --> 00:04:42,965 Ce sunt toate astea in ajutor? 56 00:04:43,000 --> 00:04:45,413 Oh, au cursul lui Betty o zi elisabetană. 57 00:04:45,448 --> 00:04:47,068 Ei trebuie mergi costumat. 58 00:04:47,103 --> 00:04:51,413 O ținută de servitoare ar putea fi mai simplu. 59 00:04:51,448 --> 00:04:52,758 asta am spus, 60 00:04:52,793 --> 00:04:54,689 dar ea și-a pus inima pe Good Queen Bess. 61 00:04:54,724 --> 00:04:55,931 E tot foarte admirabil, 62 00:04:55,965 --> 00:04:58,344 dar văd un mic defect în planul tău. 63 00:04:58,379 --> 00:05:00,344 Nu poți coase. 64 00:05:00,379 --> 00:05:02,689 Ei bine, mereu am făcut-o i-a plăcut o provocare. 65 00:05:02,724 --> 00:05:04,413 De aceea m-am casatorit cu tine. 66 00:05:04,448 --> 00:05:07,896 ♪ 67 00:05:07,931 --> 00:05:09,896 [Păsări căucând] 68 00:05:09,931 --> 00:05:15,586 ♪ 69 00:05:15,620 --> 00:05:16,758 Nu, nu, pentru numele lui Dumnezeu, Ursula, ia una. 70 00:05:16,793 --> 00:05:19,827 Îți va calma nervii. 71 00:05:19,862 --> 00:05:21,689 [Ușa se deschide] 72 00:05:21,724 --> 00:05:24,068 ♪ 73 00:05:24,103 --> 00:05:25,551 Nu! 74 00:05:25,586 --> 00:05:27,517 Această întâlnire este numai pentru familie. 75 00:05:27,551 --> 00:05:29,862 Noi am făcut asta perfect clar. 76 00:05:29,896 --> 00:05:31,551 Nu e din familie. [ batjocori] 77 00:05:31,586 --> 00:05:34,862 La fel de bun ca. Totul e gata. 78 00:05:34,896 --> 00:05:37,896 Vom? 79 00:05:37,931 --> 00:05:41,000 Dupa tine, frate drag. 80 00:05:41,034 --> 00:05:42,758 [ batjocori] 81 00:05:42,793 --> 00:05:45,724 Îmi cer scuze pentru familia mea grosolănie îngrozitoare. 82 00:05:45,758 --> 00:05:48,931 te pot asigura, nu se va mai întâmpla niciodată. 83 00:05:56,827 --> 00:05:59,827 o sa ma bucur locuind aici. [Chicotete] 84 00:05:59,862 --> 00:06:05,517 Tu știi mai dormim impreuna? 85 00:06:05,551 --> 00:06:08,620 a lui Lucian un spirit liber. 86 00:06:08,655 --> 00:06:10,551 Și tu ești doar o distracţie trecătoare. 87 00:06:10,586 --> 00:06:13,931 [râde] 88 00:06:13,965 --> 00:06:18,827 Ei bine, circumstanțe schimba cazurile, deci... 89 00:06:18,862 --> 00:06:22,482 Oh, nu vin pentru mine. 90 00:06:22,517 --> 00:06:30,517 ♪ 91 00:06:30,551 --> 00:06:38,482 ♪ 92 00:06:38,517 --> 00:06:41,448 Îți sugerez să mergi ușor pe lucrurile grele. 93 00:06:41,482 --> 00:06:44,689 Nu vreau să spun orice altceva vei regreta. 94 00:06:44,724 --> 00:06:46,551 Știi că regret, Frankie. 95 00:06:46,586 --> 00:06:50,172 Nu-mi spune așa, si te rog stai jos. 96 00:06:50,206 --> 00:06:53,758 Ei bine, aș face, dar tu ești în locul meu. 97 00:06:53,793 --> 00:06:55,620 Ai fost toată viața ta. 98 00:06:55,655 --> 00:06:58,551 Cred că ar trebui face un început. 99 00:06:58,586 --> 00:07:00,241 Vă rog. 100 00:07:07,137 --> 00:07:09,896 Oh, mulțumesc. 101 00:07:18,793 --> 00:07:21,000 [Cocoșul cântă] 102 00:07:24,137 --> 00:07:26,206 Ar trebui să fii Am fost acolo, Gideon. 103 00:07:26,241 --> 00:07:29,724 Nu am fost niciodată un ipocrit. Nu am de gând să încep acum. 104 00:07:29,758 --> 00:07:33,551 Chiriașii imobilului sunt aşteptat să le aducă omagiu. 105 00:07:33,586 --> 00:07:35,068 Nu am pe nimeni de plătit. 106 00:07:35,103 --> 00:07:38,068 Crezi că bătrânul Shirewell? ar fi venit la înmormântarea mea? 107 00:07:38,103 --> 00:07:40,862 Unde e Caleb? Avem de făcut scrimă. 108 00:07:40,896 --> 00:07:43,965 Nici idee. Nu a fost la înmormântare. 109 00:07:52,068 --> 00:07:56,793 Cu toții ați crezut că puteți împiedică-mă să moștenesc, 110 00:07:56,827 --> 00:08:00,551 dar mi-e teamă că micul plan ai gătit cu tata 111 00:08:00,586 --> 00:08:02,275 nu este obligatoriu din punct de vedere juridic. 112 00:08:02,310 --> 00:08:04,827 Ei bine, încrederea a fost înființat de dumneavoastră, domnule Inkerman, 113 00:08:04,862 --> 00:08:09,965 și s-a convenit că o voi face conduce moșia pe perpetuitate. 114 00:08:10,000 --> 00:08:13,034 [Chicotește] Tatăl meu a semnat documentul din fața ta. 115 00:08:13,068 --> 00:08:17,758 Pe intelegere că acest lucru a fost de acord de voi toți. 116 00:08:17,793 --> 00:08:19,344 Această scrisoare de urări îmi confirmă dreptul 117 00:08:19,379 --> 00:08:22,137 să moştenească întregul shebang cu excepția cazului în care aleg să refuz, 118 00:08:22,172 --> 00:08:23,655 ceea ce, desigur, nu o voi face. 119 00:08:23,689 --> 00:08:24,931 În termeni simpli, 120 00:08:24,965 --> 00:08:27,034 ordinea tradițională de moştenire 121 00:08:27,068 --> 00:08:31,965 nu poate fi modificat fără consimțământul tuturor mandatarilor. 122 00:08:32,000 --> 00:08:35,034 Și acum Stourwick este al meu a face cu ce cred eu de cuviință, 123 00:08:35,068 --> 00:08:37,758 Am luat o decizie. 124 00:08:37,793 --> 00:08:41,206 Mandatul familiei Shirewell se termină cu mine. 125 00:08:41,241 --> 00:08:43,793 Ce înseamnă asta exact? 126 00:08:43,827 --> 00:08:46,931 Ei bine, înseamnă moșie va deveni acasă 127 00:08:46,965 --> 00:08:50,931 la o gândire liberă comunitatea artiștilor. [râde] 128 00:08:50,965 --> 00:08:54,068 Long Cross Farm va fi transformat într-un parc solar. 129 00:08:54,103 --> 00:08:57,758 Dar Blundell au cultivat aici de generații. 130 00:08:57,793 --> 00:08:59,586 Oh, nu este doar ei, Ursula. 131 00:08:59,620 --> 00:09:01,758 Casa de zestre va fi retragerea unui artist 132 00:09:01,793 --> 00:09:05,793 iar capela va fi convertită într-o galerie 133 00:09:05,827 --> 00:09:08,758 și altar pentru munca mea. 134 00:09:08,793 --> 00:09:10,827 Nu poți face asta. Este consacrat. 135 00:09:10,862 --> 00:09:13,827 Ei bine, o voi desconacra. 136 00:09:13,862 --> 00:09:15,068 Nu vă faceți griji. 137 00:09:15,103 --> 00:09:16,827 Mai există o capelă din Toulouse. 138 00:09:16,862 --> 00:09:18,413 Acolo vei fi deplasarea la, apropo. 139 00:09:18,448 --> 00:09:19,827 Și Francis și Davina, 140 00:09:19,862 --> 00:09:21,275 te vei muta la apartamentul din Marylebone. 141 00:09:21,310 --> 00:09:22,793 [Amândoi se batjocoresc] 142 00:09:22,827 --> 00:09:25,586 Și cum să mă descurc mosia de acolo? 143 00:09:25,620 --> 00:09:28,034 Oh, scuze. Nu ți-am spus? 144 00:09:28,068 --> 00:09:30,275 Nu mai lucrezi aici, 145 00:09:30,310 --> 00:09:32,689 deci nu vei fi gestionând orice. 146 00:09:32,724 --> 00:09:37,344 ♪ 147 00:09:37,379 --> 00:09:38,413 Ce este asta? 148 00:09:38,448 --> 00:09:40,931 Notificarea dvs. de evacuare. 149 00:09:40,965 --> 00:09:42,344 Ce? 150 00:09:42,379 --> 00:09:51,655 ♪ 151 00:09:51,689 --> 00:09:55,172 [Conversație neclară] 152 00:09:55,206 --> 00:09:58,931 ♪ 153 00:09:58,965 --> 00:10:01,172 [râzând] 154 00:10:01,206 --> 00:10:10,275 ♪ 155 00:10:10,310 --> 00:10:12,758 Davina: Deci iurta și totemuri 156 00:10:12,793 --> 00:10:16,724 au fost doar începutul a profanării sale. 157 00:10:18,275 --> 00:10:20,965 ce te duci sa fac in privinta asta? 158 00:10:21,000 --> 00:10:24,931 Se pare mâinile noastre sunt legate. 159 00:10:24,965 --> 00:10:29,724 Tatăl tău a vrut să fii gardianul moștenirii sale. 160 00:10:29,758 --> 00:10:34,172 Trebuie să găsim o cale de a face asta să se întâmple. 161 00:10:34,206 --> 00:10:36,655 Hmm? 162 00:10:36,689 --> 00:10:42,448 ♪ 163 00:10:42,482 --> 00:10:45,448 [Ulugăte de bufniță] 164 00:10:45,482 --> 00:10:48,862 ♪ 165 00:10:48,896 --> 00:10:50,482 [Creanga se rupe] 166 00:10:50,517 --> 00:10:52,724 Lucian? 167 00:10:52,758 --> 00:11:00,827 ♪ 168 00:11:00,862 --> 00:11:08,931 ♪ 169 00:11:08,965 --> 00:11:17,034 ♪ 170 00:11:17,068 --> 00:11:19,310 [Tucnit] 171 00:11:19,344 --> 00:11:27,965 ♪ 172 00:11:28,000 --> 00:11:36,482 ♪ 173 00:11:36,517 --> 00:11:38,724 [Gâfâie] 174 00:11:38,758 --> 00:11:44,896 ♪ 175 00:11:44,931 --> 00:11:46,793 [Tipete] 176 00:11:46,827 --> 00:11:49,862 ♪ 177 00:11:49,896 --> 00:11:51,310 [Plângând] 178 00:11:55,413 --> 00:11:58,862 Espresso dublu. te uiti cum ai putea face cu ea. 179 00:11:58,896 --> 00:12:00,137 Mulțumesc, domnule. 180 00:12:00,172 --> 00:12:02,241 Telefonul a sunat toată dimineața. 181 00:12:02,275 --> 00:12:04,758 Orice ar trebui stiu despre? 182 00:12:04,793 --> 00:12:07,551 Ah, am primit un telefon despre regretatul Henry Shirewell. 183 00:12:07,586 --> 00:12:10,068 I-am citit necrologul. Nu a fost îngropat ieri? 184 00:12:10,103 --> 00:12:13,068 Da, era, dar familia lui acum suspectează joc nelegiuit. 185 00:12:13,103 --> 00:12:15,034 Un medic trebuie să fi semnat certificatul de deces. 186 00:12:15,068 --> 00:12:16,517 Da, a făcut-o. 187 00:12:16,551 --> 00:12:18,862 Medicul său de familie și, în el, afirmă a murit din cauze naturale. 188 00:12:18,896 --> 00:12:20,206 Deci ce are asta a face cu noi? 189 00:12:20,241 --> 00:12:22,000 Ei bine, un document a fost descoperit de atunci, 190 00:12:22,034 --> 00:12:23,965 pretins scris de Henry Shirewell, 191 00:12:24,000 --> 00:12:28,034 în care susţine că viaţa lui este în pericol iminent. 192 00:12:28,068 --> 00:12:31,241 Acest lucru a determinat familia lui solicita investigatii suplimentare, 193 00:12:31,275 --> 00:12:33,137 care acum a fost autorizat. 194 00:12:33,172 --> 00:12:35,896 Ce știm despre ei? 195 00:12:35,931 --> 00:12:38,310 Shirewells sunt o familie locală proeminentă. 196 00:12:38,344 --> 00:12:41,413 Au trăit mai departe moșia Stourwick 197 00:12:41,448 --> 00:12:43,896 din secolul al XVI-lea. 198 00:12:43,931 --> 00:12:46,586 soția lui Henry Shirewell, Clarissa, 199 00:12:46,620 --> 00:12:51,172 avea o istorie mentală instabilitate și alcoolism 200 00:12:51,206 --> 00:12:52,896 si a murit după o cădere tragică. 201 00:12:52,931 --> 00:12:54,103 Când a fost asta? 202 00:12:54,137 --> 00:12:57,172 Acum aproape 40 de ani. 203 00:12:57,206 --> 00:12:59,965 Ei bine, despre ce știm copiii Shirewell? 204 00:13:00,000 --> 00:13:02,551 Doi fii și o fiică care amândoi încă locuiesc pe moșie, 205 00:13:02,586 --> 00:13:04,931 și fiul cel mare, Lucian Shirewell, 206 00:13:04,965 --> 00:13:09,517 este un apreciat ceramicist. 207 00:13:09,551 --> 00:13:13,448 Opera lui este controversată, dar foarte apreciat. 208 00:13:15,206 --> 00:13:19,379 Nu chiar Clarice Cliff, el este? 209 00:13:19,413 --> 00:13:22,137 Nu. Nu, cred că nu. 210 00:13:25,000 --> 00:13:28,137 ♪ 211 00:13:28,172 --> 00:13:31,413 Da, este foarte important că vorbim cu el. 212 00:13:31,448 --> 00:13:33,034 Apreciez asta. Mulţumesc. 213 00:13:33,068 --> 00:13:34,206 Doctorul lui Henry Shirewell 214 00:13:34,241 --> 00:13:35,482 este afară la operație momentan, 215 00:13:35,517 --> 00:13:36,827 dar ei încearcă să-l urmărească. 216 00:13:36,862 --> 00:13:38,241 Bun. 217 00:13:38,275 --> 00:13:40,344 Trebuie să știm dacă ar putea am ratat ceva. 218 00:13:40,379 --> 00:13:42,172 Inspectorul Barnaby? 219 00:13:44,068 --> 00:13:45,310 Ursula Shirewell. 220 00:13:45,344 --> 00:13:47,551 Mulțumesc mult că ai venit. 221 00:13:47,586 --> 00:13:49,482 Te rog, urmează-mă. 222 00:13:49,517 --> 00:13:57,931 ♪ 223 00:13:57,965 --> 00:14:01,034 Când ai găsit acest bilet? Doamna Shirewell? 224 00:14:01,068 --> 00:14:02,586 După înmormântare. 225 00:14:02,620 --> 00:14:05,931 A fost prima dată când am putut a face faţă intrării în camera lui. 226 00:14:05,965 --> 00:14:07,103 Unde era? 227 00:14:07,137 --> 00:14:10,137 În interiorul noptierei lui. 228 00:14:10,172 --> 00:14:12,172 Cum a fost al tatălui tău stare mentală 229 00:14:12,206 --> 00:14:14,344 în zile înainte de a muri? 230 00:14:14,379 --> 00:14:18,000 Mai bine decât fusese de-a lungul veacurilor. 231 00:14:18,034 --> 00:14:20,241 Părea să aibă mai multă energie decât de obicei. 232 00:14:20,275 --> 00:14:21,655 Aveam speranța că se va aduna. 233 00:14:21,689 --> 00:14:25,275 De aceea am permis Lucian să-l vadă. 234 00:14:25,310 --> 00:14:26,448 Era neobișnuit? 235 00:14:26,482 --> 00:14:28,448 Din păcate, da. 236 00:14:28,482 --> 00:14:30,068 Au fost înstrăinați de multi ani. 237 00:14:30,103 --> 00:14:33,068 Și Ursula a fost luat cu ușurință. 238 00:14:33,103 --> 00:14:35,206 Am vrut să le dau timp singur 239 00:14:35,241 --> 00:14:37,448 in speranta de un fel de reconciliere. 240 00:14:37,482 --> 00:14:40,413 Dar când s-a întors să-i dea medicamentele lui, 241 00:14:40,448 --> 00:14:44,172 Lucian a plecat, tatăl nostru a murit. 242 00:14:44,206 --> 00:14:46,068 Nu este stiinta rachetelor. 243 00:14:46,103 --> 00:14:49,344 Deci de ce să așteptați până acum pentru a vă exprima îngrijorările? 244 00:14:49,379 --> 00:14:51,482 Pentru că a existat nicio dovadă. 245 00:14:51,517 --> 00:14:55,655 Dar nota schimbă totul. 246 00:15:00,620 --> 00:15:05,172 ♪ 247 00:15:05,206 --> 00:15:08,241 Ah, DCI Barnaby, Poliția Causton. 248 00:15:08,275 --> 00:15:09,689 Și tu ești? 249 00:15:09,724 --> 00:15:13,206 Caleb Blundell. Îl ajut uneori pe Lucian. 250 00:15:13,241 --> 00:15:15,241 Și unde as putea sa-l gasesc? 251 00:15:15,275 --> 00:15:17,379 [Redare înregistrări] 252 00:15:17,413 --> 00:15:19,206 Multumesc. 253 00:15:19,241 --> 00:15:27,068 ♪ 254 00:15:28,689 --> 00:15:32,551 DCI Barnaby, Poliția Causton. 255 00:15:32,586 --> 00:15:34,241 [Opine] 256 00:15:34,275 --> 00:15:37,344 Bea? 257 00:15:37,379 --> 00:15:39,206 [Toarna] 258 00:15:41,413 --> 00:15:45,413 Bănuiesc că ți-au spus Mi-am ucis tatăl? 259 00:15:45,448 --> 00:15:47,965 Și tu ai făcut-o? 260 00:15:48,000 --> 00:15:52,068 Îl voia mort cât timp dupa cum imi amintesc... 261 00:15:52,103 --> 00:15:55,034 dar nu, nu am făcut-o ai acea placere. 262 00:15:55,068 --> 00:15:59,275 Sora ta a spus că tu iar tatăl tău s-a înstrăinat. 263 00:15:59,310 --> 00:16:01,310 Pot să întreb de ce? 264 00:16:01,344 --> 00:16:06,034 El a distrus viața mamei mele și a pornit să-l distrugă pe al meu. 265 00:16:06,068 --> 00:16:09,137 A trebuit să-l elimin pentru a supraviețui. 266 00:16:09,172 --> 00:16:12,034 Deci ce te-a făcut să pleci și îl vezi în ziua în care a murit? 267 00:16:12,068 --> 00:16:14,000 Trebuia să-i spun cât de mult l-am dispreţuit 268 00:16:14,034 --> 00:16:16,517 înainte de a fi prea târziu. 269 00:16:16,551 --> 00:16:18,103 Pari foarte calm, 270 00:16:18,137 --> 00:16:20,793 luând în considerare frații tăi te acuză de crimă. 271 00:16:20,827 --> 00:16:22,482 Au conspirat cu tatăl nostru 272 00:16:22,517 --> 00:16:24,344 să mă priveze a dreptului meu de naștere. 273 00:16:24,379 --> 00:16:28,068 Acuzandu-ma de patricid este următorul pas logic. 274 00:16:28,103 --> 00:16:29,620 Ce vrei să spui? 275 00:16:29,655 --> 00:16:32,034 Încercarea lor de a dezmoșteni eu din Stourwick nu am reușit. 276 00:16:32,068 --> 00:16:36,379 Se pare că nu pot face asta legal, fără permisiunea mea. 277 00:16:36,413 --> 00:16:40,724 Dar dacă aș fi servit închisoare pe viață pentru omor, 278 00:16:40,758 --> 00:16:44,034 atunci ar primi ce doreau. 279 00:16:44,068 --> 00:16:47,551 Dar nu vor face niciodată să poată dovedi, 280 00:16:47,586 --> 00:16:49,482 pentru ca nu este adevarat. 281 00:16:58,793 --> 00:17:01,724 Doctorul lui Henry Shirewell in sfarsit s-a intors la mine. 282 00:17:01,758 --> 00:17:04,448 În opinia lui, există nicio dovadă de joc greșit. 283 00:17:04,482 --> 00:17:06,482 Ursula Shirewell s-a alarmat când a găsit 284 00:17:06,517 --> 00:17:08,206 că pernele lui și lenjeria de pat era în dezordine, 285 00:17:08,241 --> 00:17:11,310 dar aparent, un pacient poate experimenta o creștere bruscă 286 00:17:11,344 --> 00:17:13,862 de energie chiar înainte de a muri, ceea ce ar părea remarcabil 287 00:17:13,896 --> 00:17:15,758 dacă au fost imobile de ceva vreme. 288 00:17:15,793 --> 00:17:18,413 Lucian Shirewell neagă orice implicare. 289 00:17:18,448 --> 00:17:20,413 El susține că este înființat de frații săi 290 00:17:20,448 --> 00:17:24,137 pentru a-l opri să moștenească -- cuvântul lor împotriva lui. 291 00:17:24,172 --> 00:17:25,620 Există cineva în afara familiei 292 00:17:25,655 --> 00:17:27,517 care ajută acasă cu jumătate de normă, 293 00:17:27,551 --> 00:17:29,827 iar ei lucrau ziua in care a murit... 294 00:17:29,862 --> 00:17:33,137 un Sorrel Watkins. 295 00:17:33,172 --> 00:17:34,758 Să vorbim cu ea. 296 00:17:37,551 --> 00:17:39,724 Nu mi-ai trimis mesaj. 297 00:17:39,758 --> 00:17:42,758 Trebuie doar să știu că m-ai luat cu spatele. 298 00:17:42,793 --> 00:17:44,482 De ce ar trebui când nu ai pe al meu? 299 00:17:44,517 --> 00:17:45,758 Mereu au existat alte femei. 300 00:17:45,793 --> 00:17:47,655 Știi afacerea. 301 00:17:47,689 --> 00:17:50,689 Jordana pare să creadă asta se mută în casă, 302 00:17:50,724 --> 00:17:52,344 că te duci a fi o familie. 303 00:17:52,379 --> 00:17:54,620 Ei bine, asta nu e niciodată urmeaza sa se intample. 304 00:17:54,655 --> 00:18:00,379 Uite, ai cabana pentru că am nevoie de tine aproape de mine. 305 00:18:00,413 --> 00:18:04,758 o voi face mereu, indiferent cine este în viața mea. 306 00:18:04,793 --> 00:18:08,482 Am ajuns prea departe să renunț acum la tine. 307 00:18:08,517 --> 00:18:12,655 ♪ 308 00:18:12,689 --> 00:18:16,586 Ce să faci vrea politia? 309 00:18:16,620 --> 00:18:19,655 Am răspuns la prea multe întrebări pentru o zi. 310 00:18:22,689 --> 00:18:23,931 Caut un Sorrel Watkins. 311 00:18:23,965 --> 00:18:26,344 a spus mama ei ea poate fi aici. 312 00:18:26,379 --> 00:18:29,517 Da, în liniște, tocmai pe acolo. 313 00:18:29,551 --> 00:18:30,793 Mulţumesc. 314 00:18:30,827 --> 00:18:38,655 ♪ 315 00:18:38,689 --> 00:18:40,931 [Opine] 316 00:18:40,965 --> 00:18:43,655 [Gâfâie] 317 00:18:43,689 --> 00:18:46,862 ♪ 318 00:18:46,896 --> 00:18:48,931 Trebuie să te întrebăm câteva întrebări 319 00:18:48,965 --> 00:18:51,551 despre Henry Shirewell. 320 00:18:51,586 --> 00:18:52,931 Eu doar ajut cu curatenia. 321 00:18:52,965 --> 00:18:55,448 Nu aveam ce face cu grija lui. 322 00:18:55,482 --> 00:18:57,241 Ei bine, a lăsat un bilet destinat a fi descoperit 323 00:18:57,275 --> 00:18:58,689 după moartea lui. 324 00:18:58,724 --> 00:19:01,620 În ea, el sugerează că el se temea că cineva ar fi vrut să-i facă rău. 325 00:19:01,655 --> 00:19:03,344 A vorbit cu tine despre asta? 326 00:19:03,379 --> 00:19:05,586 Sau poate ai văzut el scrie? 327 00:19:05,620 --> 00:19:08,206 Ești absolut sigur a scris-o? 328 00:19:08,241 --> 00:19:09,551 De ce întrebaţi? 329 00:19:09,586 --> 00:19:13,551 Ei bine, pur și simplu nu părea capabil pentru mine. 330 00:19:13,586 --> 00:19:16,551 După înmormântare, dna Shirewell mi-a cerut să rămân. 331 00:19:16,586 --> 00:19:18,551 Ea a vrut ajutor la curățenie camerele tatălui ei. 332 00:19:18,586 --> 00:19:21,206 Am început în baie baie privată în dormitorul lui 333 00:19:21,241 --> 00:19:22,862 și am auzit pe cineva intrând. 334 00:19:22,896 --> 00:19:24,344 Ai văzut cine a fost? 335 00:19:24,379 --> 00:19:26,344 Davina Shirewell. 336 00:19:26,379 --> 00:19:27,620 Ușa nu era chiar închisă. 337 00:19:27,655 --> 00:19:29,241 Ce era ea faci acolo? 338 00:19:29,275 --> 00:19:30,758 Ea a primit ceva din geanta ei 339 00:19:30,793 --> 00:19:32,896 si pune-o în sertarul noptierei. 340 00:19:32,931 --> 00:19:34,586 Ai făcut-o vezi ce a fost? 341 00:19:34,620 --> 00:19:39,000 Arăta ca o scrisoare, dar nu era locul meu să verific. 342 00:19:39,034 --> 00:19:41,827 esti sigur despre asta? 343 00:19:41,862 --> 00:19:45,344 Tin notitele cand se întâmplă orice interesant. 344 00:19:45,379 --> 00:19:47,344 Vreun motiv anume? 345 00:19:47,379 --> 00:19:49,655 Vreau să fiu scriitor într-o zi. 346 00:19:49,689 --> 00:19:53,482 Dacă nu iau notițe, Am uitat chestii. 347 00:19:53,517 --> 00:19:57,275 Uite, iată-l. 348 00:19:57,310 --> 00:20:01,551 Lasă-mă să stau în studio, știi, doar pentru o noapte. 349 00:20:01,586 --> 00:20:04,724 Te rog, chiar, chiar nu te simți în siguranță aici. 350 00:20:04,758 --> 00:20:07,862 Ei bine, poate e timpul ai gasit in alta parte. 351 00:20:07,896 --> 00:20:09,793 Am nevoie de tine protejează-mă, Lucian. 352 00:20:09,827 --> 00:20:10,965 Din ce? 353 00:20:11,000 --> 00:20:13,689 O pasăre moartă, o păpușă din hârtie maché? 354 00:20:13,724 --> 00:20:15,275 Cineva joacă jocuri. 355 00:20:15,310 --> 00:20:16,896 Dacă nu sunt? 356 00:20:16,931 --> 00:20:19,068 Te rog, Lucian. 357 00:20:19,103 --> 00:20:20,793 ai spus că m-ai iubit, 358 00:20:20,827 --> 00:20:24,310 că se simțea diferit de data asta. 359 00:20:24,344 --> 00:20:29,896 spun multe lucruri. Nu ți-am făcut niciodată promisiuni. 360 00:20:29,931 --> 00:20:33,448 Dacă aș fi insarcinata? 361 00:20:33,482 --> 00:20:35,448 Nu aș vrea să provoc viata pe care am avut-o 362 00:20:35,482 --> 00:20:37,068 pe o altă generație. 363 00:20:37,103 --> 00:20:39,965 Nu. Se termină cu mine. 364 00:20:40,000 --> 00:20:44,551 ♪ 365 00:20:44,586 --> 00:20:47,689 Ei bine... 366 00:20:47,724 --> 00:20:51,034 poate este prea târziu pentru asta. 367 00:20:51,068 --> 00:20:52,724 Da. 368 00:20:52,758 --> 00:20:54,827 [Lucian la distanță] Nu cred asta! 369 00:20:54,862 --> 00:20:55,896 [Sticlă se sparge] ți-am spus Nu vreau un copil! 370 00:20:55,931 --> 00:20:59,413 ♪ 371 00:20:59,448 --> 00:21:01,413 Te vei răzgândi! 372 00:21:01,448 --> 00:21:06,793 [Argumentare suprapuse] 373 00:21:06,827 --> 00:21:11,344 Cum ai putea fi atât de prost? [Sticlă se sparge] 374 00:21:11,379 --> 00:21:14,379 Așteptați, așteptați, așteptați! 375 00:21:14,413 --> 00:21:17,862 ♪ 376 00:21:17,896 --> 00:21:22,000 Da, am scris nota, si nu regret. 377 00:21:22,034 --> 00:21:24,965 Chiar dacă ai obținut rezultatul ai vrut prin înșelăciune? 378 00:21:25,000 --> 00:21:26,448 Infracțiunea a fost reală. 379 00:21:26,482 --> 00:21:28,724 am fost doar accelerând puțin lucrurile. 380 00:21:28,758 --> 00:21:33,103 Din ceea ce crezi tu nicio consecință fără dovezi. 381 00:21:33,137 --> 00:21:34,827 Ei bine, atunci trebuie exhumează cadavrul. 382 00:21:34,862 --> 00:21:37,000 Asta ar necesita instrucțiunea unui medic legist. 383 00:21:37,034 --> 00:21:39,620 Pana acum, nu avem temei. Deci asta e? 384 00:21:39,655 --> 00:21:42,793 Ai irosit deja destul din timpul nostru, doamnă Shirewell. 385 00:21:42,827 --> 00:21:44,586 Dar -- 386 00:21:51,896 --> 00:21:56,103 De ce naiba nu ai făcut-o spune-mi ce faci? 387 00:21:56,137 --> 00:21:57,896 Pentru că ai fi avut m-a oprit. 388 00:21:57,931 --> 00:21:59,551 Ce a vrut poliția? 389 00:21:59,586 --> 00:22:01,206 Se pare că nota nu a fost scris de tatăl nostru, 390 00:22:01,241 --> 00:22:02,551 ci de sotia mea. 391 00:22:02,586 --> 00:22:04,068 Cineva trebuia face ceva. 392 00:22:04,103 --> 00:22:07,068 Tot ce ai făcut este să desenezi atenție negativă în felul nostru. 393 00:22:07,103 --> 00:22:09,551 Atunci ce sugerezi? Rămânem fără timp. 394 00:22:09,586 --> 00:22:11,379 Facem apel la testament pe teren 395 00:22:11,413 --> 00:22:13,896 că Lucian este mental instabil, paranoic, 396 00:22:13,931 --> 00:22:17,172 delirante, ca mama noastră, şi deci inapt să moştenească. 397 00:22:17,206 --> 00:22:20,896 Dar trebuie să o facem după carte. 398 00:22:24,034 --> 00:22:26,724 Asa gandeste familia bătrânul a fost ucis? 399 00:22:26,758 --> 00:22:30,448 Oh, nu au spus, dar trebuie să fie suspicioşi. 400 00:22:30,482 --> 00:22:33,551 Ceea ce face Lucian principal suspect. 401 00:22:33,586 --> 00:22:35,103 Nu a ascuns niciodată cât de mult își ura bătrânul, 402 00:22:35,137 --> 00:22:37,896 dar nu ar fi făcut-o niciodată ceva de genul asta. 403 00:22:37,931 --> 00:22:42,206 Ei bine, nu poți știi asta cu siguranță. 404 00:22:42,241 --> 00:22:44,103 Si ce esti chiar și să faci aici, oricum? 405 00:22:44,137 --> 00:22:45,793 Am crezut că mergi să le spun în seara asta. 406 00:22:45,827 --> 00:22:47,586 Am fost, dar... 407 00:22:49,931 --> 00:22:53,827 Sunt un laș. Nu puteam face față să-i rănesc. 408 00:22:53,862 --> 00:22:57,896 Le rănești mai mult prin minciuna. 409 00:22:57,931 --> 00:23:00,206 Mama ta mă tot întreabă ce este în neregulă. 410 00:23:00,241 --> 00:23:01,965 „Ești cel mai bun partener al lui Trebuie să știi.” 411 00:23:02,000 --> 00:23:03,586 Și eu fac, 412 00:23:03,620 --> 00:23:06,586 dar trebuie vin de la tine. 413 00:23:06,620 --> 00:23:10,965 Du-te acasă, Caleb. Spune-le acum. 414 00:23:16,758 --> 00:23:18,689 ♪ 415 00:23:18,724 --> 00:23:20,241 [Creanga se rupe] 416 00:23:20,275 --> 00:23:23,241 Bună ziua? 417 00:23:23,275 --> 00:23:25,034 Cine e acolo? 418 00:23:25,068 --> 00:23:27,620 [Foșnet] 419 00:23:27,655 --> 00:23:36,793 ♪ 420 00:23:36,827 --> 00:23:38,689 [Se aude muzică de rău augur] 421 00:23:41,206 --> 00:23:43,931 [Expiră profund] 422 00:23:43,965 --> 00:23:45,689 Iarna: Seful este aici. 423 00:23:47,931 --> 00:23:50,896 Ce avem? Al victimei Jordana Linsbury, 424 00:23:50,931 --> 00:23:53,034 a lui Lucian Shirewell ultima muză. 425 00:23:53,068 --> 00:23:54,482 Cine a găsit-o? 426 00:23:54,517 --> 00:23:55,827 Grădinar în drum a munci, 427 00:23:55,862 --> 00:23:57,034 alertat Francis Shirewell. 428 00:23:57,068 --> 00:23:59,482 Ne-a sunat imediat după ora 8 a.m. 429 00:24:02,172 --> 00:24:03,586 La ce te gandesti, Fleur? 430 00:24:03,620 --> 00:24:05,689 Accident tragic sau ceva mai sinistru? 431 00:24:05,724 --> 00:24:06,931 Se pare că a încercat 432 00:24:06,965 --> 00:24:08,931 să se ridice pe una a frânghiilor de tip 433 00:24:08,965 --> 00:24:11,068 susținând totemul. 434 00:24:11,103 --> 00:24:16,241 A ieșit și stâlpul a căzut, lovindu-i tâmpla dreaptă. 435 00:24:16,275 --> 00:24:18,275 La ce oră a murit? 436 00:24:18,310 --> 00:24:22,068 Undeva între ora 23.00 și 2 a.m. 437 00:24:22,103 --> 00:24:24,896 Dar nu sunt sigur asta a ucis-o. 438 00:24:24,931 --> 00:24:26,896 Atunci ce? 439 00:24:26,931 --> 00:24:31,275 Victima prezintă semne de otrăvire cu monoxid de carbon. 440 00:24:31,310 --> 00:24:34,000 Buze roșii vișine, cianoză periferică, 441 00:24:34,034 --> 00:24:36,758 hemoragii retiniene. 442 00:24:36,793 --> 00:24:38,862 Un raport de toxicitate ar trebui da-ne niste raspunsuri. 443 00:24:38,896 --> 00:24:43,965 Oh, și asta era o masă lângă pat. 444 00:24:44,000 --> 00:24:49,344 ♪ 445 00:24:49,379 --> 00:24:50,896 Uită-te la iurtă. 446 00:24:50,931 --> 00:24:52,793 Dacă este intoxicație cu monoxid de carbon, 447 00:24:52,827 --> 00:24:54,034 trebuie să găsi sursa. 448 00:24:54,068 --> 00:24:55,827 domnule. 449 00:24:58,793 --> 00:25:01,172 Ce pot face pentru tine, domnule Shirewell? 450 00:25:01,206 --> 00:25:08,724 Ei bine, Lucian și Jordana a avut o ceartă ieri după-amiază. 451 00:25:08,758 --> 00:25:10,068 Te-am gândit ar trebui să știe. 452 00:25:10,103 --> 00:25:11,344 Despre ce era vorba? 453 00:25:11,379 --> 00:25:13,206 Ei bine, era prea departe sa aud cu adevarat, 454 00:25:13,241 --> 00:25:15,758 dar a plecat furios câteva minute mai târziu. 455 00:25:15,793 --> 00:25:18,793 La ce oră a fost asta? Imediat după ora 1:00. 456 00:25:18,827 --> 00:25:22,379 Nu o cunoșteam pe fata, dar încă îmi pare rău pentru ea. 457 00:25:22,413 --> 00:25:23,827 De ce este asta? 458 00:25:23,862 --> 00:25:25,586 Ei bine, toți gândesc 459 00:25:25,620 --> 00:25:27,931 vor fi cel care să-l schimbe. 460 00:25:27,965 --> 00:25:31,551 Desigur, se termină invariabil așa. 461 00:25:31,586 --> 00:25:36,000 Ei bine, nu chiar așa, evident. 462 00:25:36,034 --> 00:25:38,068 Și crezi că argumentul lor avea ceva de făcut 463 00:25:38,103 --> 00:25:39,551 cu moartea ei? 464 00:25:39,586 --> 00:25:42,379 Bărbatul este un psihopat... nebun la limită. 465 00:25:42,413 --> 00:25:44,758 Nu vina lui, presupun. 466 00:25:44,793 --> 00:25:47,275 Nebunia curge în familie de partea mamei noastre. 467 00:25:47,310 --> 00:25:50,172 Dar dacă există un lucru lui îi pasă, 468 00:25:50,206 --> 00:25:51,931 este al lui propria libertate personală, 469 00:25:51,965 --> 00:25:55,241 și va face orice... și vreau să spun orice... 470 00:25:55,275 --> 00:25:57,724 pentru a o proteja. 471 00:25:57,758 --> 00:26:02,000 ♪ 472 00:26:02,034 --> 00:26:06,758 Când se întâmplă lucruri rele, munca este singura mea mântuire. 473 00:26:06,793 --> 00:26:09,862 Mama m-a învățat a bucuriei creativității, 474 00:26:09,896 --> 00:26:14,275 puterea lui de a te lua de la întunericul în lumină. 475 00:26:14,310 --> 00:26:16,275 Dar accidentul Jordanei este ceva 476 00:26:16,310 --> 00:26:20,275 nu pot niciodată să se împace cu. 477 00:26:20,310 --> 00:26:22,862 Gândim asta ar fi putut fi o crimă. 478 00:26:24,793 --> 00:26:26,206 De ce? 479 00:26:26,241 --> 00:26:30,448 Ne-am gândit că poate ai putea ajuta-ne cu asta. 480 00:26:30,482 --> 00:26:33,655 Familia mea nu o plăcea locuind in curte, 481 00:26:33,689 --> 00:26:35,206 și pot fi destul de extrem, 482 00:26:35,241 --> 00:26:36,965 dar crima? 483 00:26:37,000 --> 00:26:38,827 Chiar și ei au limitele lor. 484 00:26:38,862 --> 00:26:42,931 A avut ea alti dusmani? 485 00:26:42,965 --> 00:26:46,103 Sadie a văzut-o ca rival, 486 00:26:46,137 --> 00:26:49,827 fostul meu asistent și iubit de peste 20 de ani. 487 00:26:49,862 --> 00:26:52,896 Deci domnișoara Linsbury a fost doar unul dintre iubiții tăi? 488 00:26:52,931 --> 00:26:54,724 nu cred în monogamie, inspector, 489 00:26:54,758 --> 00:26:59,310 dar asta nu se diminuează dragostea pe care o am pentru Sadie. 490 00:26:59,344 --> 00:27:01,034 Ea are doar dificultăți 491 00:27:01,068 --> 00:27:03,793 controlându-i gelozia uneori. 492 00:27:03,827 --> 00:27:06,724 Poate că a avut motiv bun. 493 00:27:06,758 --> 00:27:09,758 Sadie știa asta Doamna Linsbury era însărcinată? 494 00:27:09,793 --> 00:27:12,758 Nu mi-am dorit niciodată copii, inspector, 495 00:27:12,793 --> 00:27:15,000 și i-am spus Nu aș face-o niciodată. 496 00:27:15,034 --> 00:27:16,655 Un copil ar fi o problemă 497 00:27:16,689 --> 00:27:22,758 oricui apreciază libertatea personală mai presus de orice. 498 00:27:22,793 --> 00:27:25,655 Unde ai fost aseară între orele 11:00 și 2:00 a.m., 499 00:27:25,689 --> 00:27:27,000 domnule Shirewell? 500 00:27:27,034 --> 00:27:30,758 Am fost la han cu Sadie. Ea lucrează acolo. 501 00:27:30,793 --> 00:27:32,310 Ea știe Țin ore neregulate, 502 00:27:32,344 --> 00:27:34,931 și ea nu este adversară să încalce regulile. 503 00:27:34,965 --> 00:27:38,827 Puteți verifica cu ea daca iti place. 504 00:27:38,862 --> 00:27:42,034 o voi face. Vă mulțumesc pentru timpul acordat. 505 00:27:50,379 --> 00:27:53,034 [Expiră profund] 506 00:27:53,068 --> 00:27:54,448 Acesta este unul ciudat, domnule. 507 00:27:54,482 --> 00:27:57,241 Criminaliștii socotesc că soba din iurtă 508 00:27:57,275 --> 00:27:59,103 nu a fost folosit de luni de zile, 509 00:27:59,137 --> 00:28:01,758 deci nu există o sursă evidentă a monoxidului de carbon. 510 00:28:01,793 --> 00:28:03,793 Ei bine, hai să căutăm în continuare. Altceva? 511 00:28:03,827 --> 00:28:08,965 Tech a scos aceste imagini de pe telefonul doamnei Linsbury. 512 00:28:09,000 --> 00:28:14,379 Opere de artă mai macabre? Sau un avertisment de vreun fel? 513 00:28:14,413 --> 00:28:17,448 Ei bine, i-a spus ea lui Ursula Shirewell că se simțea în nesiguranță, 514 00:28:17,482 --> 00:28:19,172 că credea ea cineva o pândea. 515 00:28:19,206 --> 00:28:21,000 Dar de ce nu a făcut-o suni la politie? 516 00:28:21,034 --> 00:28:24,103 Aparent, Lucian Shirewell i-a spus să nu facă. 517 00:28:24,137 --> 00:28:26,896 A spus că a fost doar cineva care joacă jocuri 518 00:28:26,931 --> 00:28:30,827 și pe nume Sadie Rowcroft ca suspect principal. 519 00:28:30,862 --> 00:28:32,758 Orice să susține asta? 520 00:28:32,793 --> 00:28:35,827 susține Caleb Blundell a văzut-o pe doamna Rowcroft 521 00:28:35,862 --> 00:28:38,137 aproape de scena pe la 11:20 p.m. 522 00:28:38,172 --> 00:28:42,965 Locuiește la fermă și lucrează cu jumătate de normă pentru Lucian. 523 00:28:43,000 --> 00:28:44,965 Ei bine, care se potrivește intervalului de timp, 524 00:28:45,000 --> 00:28:46,344 dar nu a văzut Cadavrul doamnei Linsbury. 525 00:28:46,379 --> 00:28:48,034 Se pare că nu. 526 00:28:48,068 --> 00:28:52,172 Lucian nu a negat că el și doamna Linsbury 527 00:28:52,206 --> 00:28:53,965 se certase mai devreme în cursul zilei. 528 00:28:54,000 --> 00:28:55,793 El este neclintit nu și-a dorit niciodată copii. 529 00:28:55,827 --> 00:28:58,000 Doamna Linsbury nu era fericit de asta, 530 00:28:58,034 --> 00:29:01,551 care clopote cu Declarația lui Francis Shirewell. 531 00:29:01,586 --> 00:29:03,137 Ei bine, poate se temea doamna Rowcroft 532 00:29:03,172 --> 00:29:06,448 că s-ar răzgândi odată ce copilul s-a născut 533 00:29:06,482 --> 00:29:10,103 și tăiați-o a vieţii lui pentru totdeauna. 534 00:29:10,137 --> 00:29:12,068 Nu subestima niciodată putere distructivă 535 00:29:12,103 --> 00:29:13,344 de gelozie, Winter. 536 00:29:13,379 --> 00:29:14,931 [Telefon mobil sunete] Oh! 537 00:29:14,965 --> 00:29:16,310 Fleur are raportul de autopsie - 538 00:29:16,344 --> 00:29:18,517 spune că face lectură interesantă. 539 00:29:18,551 --> 00:29:20,275 Bine, hai să trecem la laborator, 540 00:29:20,310 --> 00:29:24,793 și apoi poți face o vizită lui Sadie Rowcroft. 541 00:29:26,965 --> 00:29:31,448 Cazul ăsta mă ia înapoi la Pablo. 542 00:29:31,482 --> 00:29:35,310 olar peruan cu mâinile unui zeu, 543 00:29:35,344 --> 00:29:39,517 mi-a imortalizat sânii în porțelan, 544 00:29:39,551 --> 00:29:42,827 le-a vândut unui prinț saudit pentru o mică avere. 545 00:29:42,862 --> 00:29:45,137 [Chicotete] 546 00:29:45,172 --> 00:29:47,241 Cu adevărat magnific. Cred că vei fi de acord. 547 00:29:47,275 --> 00:29:49,620 [Șterge glasul] 548 00:29:49,655 --> 00:29:53,034 Ai spus că ai avut o actualizare pentru noi? 549 00:29:53,068 --> 00:29:55,551 Sângele victimei conține niveluri înalte 550 00:29:55,586 --> 00:29:59,862 atât a monoxidului de carbon și fluorură de hidrogen, 551 00:29:59,896 --> 00:30:02,482 un gaz produs când anumite argile şi glazuri 552 00:30:02,517 --> 00:30:04,137 sunt arse într-un cuptor. 553 00:30:04,172 --> 00:30:06,517 spuse Lucian Shirewell a avut loc un foc aseară. 554 00:30:06,551 --> 00:30:08,517 Trebuie să știm ce era acolo. 555 00:30:08,551 --> 00:30:11,241 monoxid de carbon înfometează corpul de oxigen. 556 00:30:11,275 --> 00:30:14,413 La concentrații suficient de mari, victima se sufocă. 557 00:30:14,448 --> 00:30:16,068 Ea a reușit fă-o afară. 558 00:30:16,103 --> 00:30:19,551 Până atunci, prejudiciul fusese deja făcută. 559 00:30:19,586 --> 00:30:21,379 Înainte să moară, ea ar fi experimentat 560 00:30:21,413 --> 00:30:24,206 slăbiciune, amețeli, dezorientare, 561 00:30:24,241 --> 00:30:28,965 așa că mă lipesc cu presupunerea mea anterioară. 562 00:30:29,000 --> 00:30:33,275 Într-o stare de confuzie, ea s-a târât afară din iurtă, 563 00:30:33,310 --> 00:30:36,517 a destabilizat totemul în efortul de a se ridica în picioare, 564 00:30:36,551 --> 00:30:39,344 și atunci a fost, — Noapte bună, Viena. 565 00:30:39,379 --> 00:30:41,000 Sadie Rowcroft era 566 00:30:41,034 --> 00:30:43,172 Atelierul lui Lucian asistent pe vremea aceea, 567 00:30:43,206 --> 00:30:46,620 așa că ea ar fi conștientă de gaze toxice produse într-un cuptor. 568 00:30:46,655 --> 00:30:48,620 Cum au fost livrate la iurtă? 569 00:30:48,655 --> 00:30:52,896 Nu mă întreba. Asta e treaba ta. 570 00:30:52,931 --> 00:30:55,068 Dar mai este un lucru. 571 00:30:55,103 --> 00:30:59,137 Jordana Lansbury nu era insarcinata. 572 00:30:59,172 --> 00:31:00,586 De fapt, notele ei medicale 573 00:31:00,620 --> 00:31:04,586 dezvăluie că avea o afecțiune asta a făcut-o infertilă. 574 00:31:04,620 --> 00:31:09,241 Ea a falsificat testul de sarcină cu un pix cu pâslă. 575 00:31:09,275 --> 00:31:12,896 ♪ 576 00:31:12,931 --> 00:31:14,965 Și tu m-ai vrut să-mi aduc respectul? 577 00:31:15,000 --> 00:31:16,517 Ce respect ne arata ei, nu? 578 00:31:16,551 --> 00:31:18,482 Aruncându-ne ferma noastră. 579 00:31:18,517 --> 00:31:19,965 Această fermă nu este doar traiul nostru, 580 00:31:20,000 --> 00:31:21,172 este casa noastră! 581 00:31:21,206 --> 00:31:22,620 M-am născut la această fermă. 582 00:31:22,655 --> 00:31:26,551 Tatăl meu s-a născut la această fermă, iar tatăl său înaintea lui. 583 00:31:26,586 --> 00:31:28,551 Și cum rămâne cu Caleb? Este dreptul lui de naștere! 584 00:31:28,586 --> 00:31:30,137 Ce alegere avem? 585 00:31:30,172 --> 00:31:32,000 Există întotdeauna o alegere. 586 00:31:34,655 --> 00:31:37,551 [Opine] 587 00:31:37,586 --> 00:31:39,379 Aceasta este o culoare interesanta. 588 00:31:39,413 --> 00:31:42,172 este? 589 00:31:42,206 --> 00:31:45,137 Cineva a lăsat un corb mort în afara iurtei. 590 00:31:45,172 --> 00:31:47,931 Picioarele îi erau legate cu sfoară identic cu acesta. 591 00:31:47,965 --> 00:31:49,965 De asemenea, era legat gâtul unei efigie 592 00:31:50,000 --> 00:31:53,448 realizat în imagine a doamnei Linsbury. 593 00:31:53,482 --> 00:31:57,172 Aşa? Poți cumpara asta oriunde. Hmm. 594 00:31:57,206 --> 00:32:01,103 Lucian Shirewell a spus că tu erau gelosi pe doamna Linsbury, 595 00:32:01,137 --> 00:32:03,344 că te suspectează de a dori să-i provoace rău. 596 00:32:03,379 --> 00:32:05,103 se gândește Lucian am ucis-o? 597 00:32:05,137 --> 00:32:08,068 Martorul nostru insistă că te-au văzut aproape de iurtă 598 00:32:08,103 --> 00:32:11,482 în jurul timpului estimat de moartea doamnei Linsbury. 599 00:32:11,517 --> 00:32:14,206 S-au înșelat, Doamna Rowcroft? 600 00:32:18,758 --> 00:32:22,344 Jordana a spus că merge să aibă copilul lui Lucian. 601 00:32:22,379 --> 00:32:24,344 Nu am vrut asta să se întâmple. 602 00:32:24,379 --> 00:32:26,655 Eu cred în putere a universului, 603 00:32:26,689 --> 00:32:29,103 întunericul și lumina. 604 00:32:29,137 --> 00:32:32,310 Așa că ai decis să invoci puterea întunericului 605 00:32:32,344 --> 00:32:36,034 să-și pună capăt sarcinii? 606 00:32:36,068 --> 00:32:38,586 Aveam nevoie să văd Jordana față în față. 607 00:32:38,620 --> 00:32:42,241 A fost singura cale pentru a îndrepta lucrurile. 608 00:32:42,275 --> 00:32:46,103 Dar când am ajuns acolo, era deja moartă. 609 00:32:46,137 --> 00:32:50,655 am intrat în panică. Am alergat și m-am împiedicat. 610 00:32:50,689 --> 00:32:52,310 Era un furtun peste potecă. 611 00:32:52,344 --> 00:32:55,000 Aproape că mi-am rupt încheietura mâinii. 612 00:32:55,034 --> 00:32:59,068 ♪ 613 00:32:59,103 --> 00:33:02,103 Francis spune că asta este totul până la tine. 614 00:33:02,137 --> 00:33:05,000 Ei bine, pentru o dată, el nu minte. 615 00:33:05,034 --> 00:33:08,655 Lumea se schimbă, Gideon. Energia regenerabilă este viitorul. 616 00:33:08,689 --> 00:33:12,482 Nu plecăm. Nu poți face asta! 617 00:33:12,517 --> 00:33:14,137 Vei fi bine compensat. 618 00:33:14,172 --> 00:33:16,827 Nimic nu ne putea compensa pentru că ne-am pierdut casa familiei, 619 00:33:16,862 --> 00:33:18,551 ca să nu mai vorbim 200 de ani de istorie. 620 00:33:18,586 --> 00:33:20,413 Și ce se presupune să-i spun lui Caleb? 621 00:33:20,448 --> 00:33:22,068 Se așteaptă să preia conducerea Cruce Lungă 622 00:33:22,103 --> 00:33:23,413 încă din ziua aceea el s-a născut. 623 00:33:23,448 --> 00:33:25,137 Nu vreau, tată. 624 00:33:28,724 --> 00:33:30,344 Îmi pare rău, tată. 625 00:33:30,379 --> 00:33:34,172 Lucian a închiriat te ajut de ceva vreme, 626 00:33:34,206 --> 00:33:37,137 și este -- acolo mă simt fericit. 627 00:33:37,172 --> 00:33:40,793 Știu că aparțin. 628 00:33:40,827 --> 00:33:44,344 Nu m-am simțit niciodată așa despre agricultură. 629 00:33:44,379 --> 00:33:46,551 Caleb este foarte tânăr talentat. 630 00:33:46,586 --> 00:33:50,172 I-am cerut să fie asistentul meu de studio. 631 00:33:50,206 --> 00:33:53,310 Deci nu ești doar imi iau ferma, 632 00:33:53,344 --> 00:33:55,448 îl iei pe fiul meu si toate. 633 00:33:57,620 --> 00:34:01,310 Peste cadavrul meu. 634 00:34:01,344 --> 00:34:03,551 [Păsări căucând] 635 00:34:03,586 --> 00:34:10,379 ♪ 636 00:34:10,413 --> 00:34:17,206 ♪ 637 00:34:17,241 --> 00:34:19,827 Nu ai respect? 638 00:34:19,862 --> 00:34:22,103 Jordana a murit doar câteva ore. 639 00:34:22,137 --> 00:34:23,275 Ea m-ar dori a duce mai departe. 640 00:34:23,310 --> 00:34:24,586 Ea abia aștepta a da 641 00:34:24,620 --> 00:34:27,586 acest anacronic monstruozitate un facelift. 642 00:34:27,620 --> 00:34:30,827 Un facelift? Aceasta este profanarea. 643 00:34:30,862 --> 00:34:32,620 [Butând] Hei, atentie. 644 00:34:35,206 --> 00:34:39,517 Îți place sau nu, munca mea este foarte căutată. 645 00:34:39,551 --> 00:34:43,827 Pentru ce ai făcut vreodată familia asta, cu excepția unei lipitori de pe ea? 646 00:34:43,862 --> 00:34:46,862 Cine pe pământ sunt toti acei oameni? 647 00:34:46,896 --> 00:34:48,482 Oh, nu ți-am spus? 648 00:34:48,517 --> 00:34:50,724 Am invitat comunitatea locală pentru o după-amiază deschisă. 649 00:34:50,758 --> 00:34:54,482 Am crezut că e corect doar după închiderea lor timp de 500 de ani. 650 00:34:54,517 --> 00:34:56,862 Trebuie să primești scapă de ei acum. 651 00:34:56,896 --> 00:34:58,862 Ceva de genul acesta necesită planificare -- 652 00:34:58,896 --> 00:35:00,896 securitate, cel putin. 653 00:35:00,931 --> 00:35:02,241 Nu problema ta. 654 00:35:02,275 --> 00:35:04,448 Nu ai ceva de făcut? 655 00:35:04,482 --> 00:35:07,862 Ar trebui fie rusine de tine. 656 00:35:12,862 --> 00:35:17,137 Nu capela, te rog, Lucian. 657 00:35:17,172 --> 00:35:20,586 Doamna Rowcroft a spus că ea s-a împiedicat de un furtun din potecă. 658 00:35:20,620 --> 00:35:22,586 Poate că așa gazul a fost livrat. 659 00:35:22,620 --> 00:35:24,931 Luați uniformă pentru a conduce altă căutare. 660 00:35:24,965 --> 00:35:26,551 Este asta Sarah și Betty? 661 00:35:26,586 --> 00:35:28,758 tati! Buna ziua. 662 00:35:28,793 --> 00:35:30,655 Ce ești tu faci aici? 663 00:35:30,689 --> 00:35:32,413 A fost o alertă de la Societatea de istorie 664 00:35:32,448 --> 00:35:33,827 despre o după-amiază deschisă. 665 00:35:33,862 --> 00:35:36,655 Stourwick este exemplul perfect a unei case elisabetane, 666 00:35:36,689 --> 00:35:38,448 asa m-am gandit Betty ar trebui să vadă asta. 667 00:35:38,482 --> 00:35:39,724 Suntem, eh, investigand 668 00:35:39,758 --> 00:35:41,862 mai degrabă un incident grav în teren, 669 00:35:41,896 --> 00:35:44,896 deci prefer ai luat-o acasă. 670 00:35:44,931 --> 00:35:47,724 Domnule, scena este aici, și este complet securizat. 671 00:35:47,758 --> 00:35:49,862 Dacă e doar casa, atunci Pot să fiu cu ochii pe ea. 672 00:35:49,896 --> 00:35:51,379 Vom avea o privire rapidă? 673 00:35:51,413 --> 00:35:53,827 Te rog, John? Ea este pe moarte pentru a vedea gaura preotului. 674 00:35:53,862 --> 00:35:55,862 S-ar putea să nu primim inca o sansa. 675 00:35:55,896 --> 00:35:59,586 Bine, dar vin cu tine. 676 00:35:59,620 --> 00:36:07,689 ♪ 677 00:36:07,724 --> 00:36:10,448 ♪ 678 00:36:10,482 --> 00:36:13,862 [Femeia țipă] 679 00:36:13,896 --> 00:36:15,793 ♪ 680 00:36:15,827 --> 00:36:17,793 Ursula: Totul a dispărut. 681 00:36:17,827 --> 00:36:21,206 Crucifix, potir, model, ciborium. 682 00:36:21,241 --> 00:36:23,275 Capela era deschisă? 683 00:36:23,310 --> 00:36:25,379 Lucian a fost de acord fi ținut încuiat, 684 00:36:25,413 --> 00:36:28,620 dar când am coborât pentru rugăciunea de după-amiază, 685 00:36:28,655 --> 00:36:29,793 uşa fusese forțat. 686 00:36:29,827 --> 00:36:31,275 Ai văzut pe cineva? Nu. 687 00:36:31,310 --> 00:36:32,655 Unde duce asta? 688 00:36:32,689 --> 00:36:35,551 Sus, dar e înșurubat din partea cealaltă. 689 00:36:35,586 --> 00:36:38,793 Există fara alte iesiri? Nu. 690 00:36:38,827 --> 00:36:41,551 Trebuie să fi plecat direct în teren. 691 00:36:41,586 --> 00:36:44,275 DS iarnă, Am nevoie de backup. 692 00:36:44,310 --> 00:36:48,241 Deci preotul s-ar ascunde în acel spațiu mic de zile, 693 00:36:48,275 --> 00:36:50,275 uneori săptămâni la un moment dat. 694 00:36:50,310 --> 00:36:55,724 Unii dintre ei au murit de foame sau lipsa oxigenului. 695 00:36:55,758 --> 00:36:57,862 Ce zici de crampe? 696 00:36:57,896 --> 00:36:59,793 Mereu au existat zvonuri a unei alte gropi de preot 697 00:36:59,827 --> 00:37:02,103 undeva in casa, dar nu a fost găsit niciodată. 698 00:37:02,137 --> 00:37:06,379 Și există o fantomă care rătăcește prin pod, 699 00:37:06,413 --> 00:37:08,379 zguduindu-și lanțurile. 700 00:37:08,413 --> 00:37:09,551 Vai. 701 00:37:09,586 --> 00:37:10,862 Putem incerca si le gasesti? 702 00:37:10,896 --> 00:37:12,413 Da. 703 00:37:12,448 --> 00:37:13,655 Mă scuzați, domnule? 704 00:37:13,689 --> 00:37:14,827 A fost o spargere la capelă. 705 00:37:14,862 --> 00:37:16,862 Ai de gând să trebuie să plec acum. 706 00:37:16,896 --> 00:37:19,275 Dacă toată lumea ar putea face drumul lor afară, 707 00:37:19,310 --> 00:37:20,758 doamnelor și domnilor, multumesc. 708 00:37:20,793 --> 00:37:22,551 Știu ei ce a fost luat? Artefacte religioase. 709 00:37:22,586 --> 00:37:24,034 Au intrat familia de secole. 710 00:37:24,068 --> 00:37:26,379 al doamnei Shirewell devastată. 711 00:37:26,413 --> 00:37:27,551 Doamne, vor fi valorează o avere. 712 00:37:27,586 --> 00:37:28,689 Ai tu chemat pentru backup? 713 00:37:28,724 --> 00:37:29,862 Este pe drum acum. 714 00:37:29,896 --> 00:37:31,068 Betty, trebuie să plecăm acum. 715 00:37:31,103 --> 00:37:34,034 Bet-- Betty? 716 00:37:34,068 --> 00:37:36,344 Betty? 717 00:37:36,379 --> 00:37:39,586 Betty? 718 00:37:39,620 --> 00:37:41,310 Betty? 719 00:37:41,344 --> 00:37:43,068 ♪ 720 00:37:43,103 --> 00:37:45,379 Betty? 721 00:37:45,413 --> 00:37:46,586 [Plângând] 722 00:37:46,620 --> 00:37:47,965 Taci! 723 00:37:48,000 --> 00:37:51,551 plângând. 724 00:37:51,586 --> 00:37:52,896 Începând să râdă. 725 00:37:52,931 --> 00:37:55,551 Îmi pare rău, Francis, ci acele obiecte sacre 726 00:37:55,586 --> 00:37:58,103 nu am părăsit capela de când a fost construit. 727 00:37:58,137 --> 00:37:59,517 Ei sunt de neînlocuit. 728 00:37:59,551 --> 00:38:01,827 Știm cu toții cine e de vina. 729 00:38:01,862 --> 00:38:06,103 Ah, iată-l, eroul orei. 730 00:38:06,137 --> 00:38:08,344 ți-am spus aveam nevoie de securitate. 731 00:38:08,379 --> 00:38:10,896 nu ma intereseaza a marcat puncte, Francis. 732 00:38:10,931 --> 00:38:14,758 Am nevoie doar de chei la biroul imobiliar. 733 00:38:14,793 --> 00:38:16,551 De ce? 734 00:38:16,586 --> 00:38:19,689 Poliția trebuie să se uite inventarul asigurărilor de locuință. 735 00:38:23,482 --> 00:38:25,551 Bine, voi... Mă ocup de asta. 736 00:38:25,586 --> 00:38:27,586 Ești complet neștiincios 737 00:38:27,620 --> 00:38:28,965 când vine vorba de conducerea moșiei. 738 00:38:29,000 --> 00:38:31,931 Chei. 739 00:38:31,965 --> 00:38:34,448 [râde] 740 00:38:38,586 --> 00:38:41,724 Voi vedea dacă poliția... Stai jos! 741 00:38:41,758 --> 00:38:43,689 Pentru numele lui Dumnezeu. 742 00:38:43,724 --> 00:38:45,551 Dar s-ar putea să fiu capabil să ajute. 743 00:38:45,586 --> 00:38:47,793 Poliția are o treabă de făcut. 744 00:38:47,827 --> 00:38:50,068 Nu au nevoie de tine vorbind mai departe. 745 00:38:50,103 --> 00:38:52,758 Doar dă-i drumul, Francisc. 746 00:38:56,758 --> 00:38:58,827 Trebuie face ceva. 747 00:38:59,206 --> 00:39:01,000 Sarah: Betty? 748 00:39:01,034 --> 00:39:02,551 Barnaby: Betty? 749 00:39:02,586 --> 00:39:04,724 Betty! 750 00:39:04,758 --> 00:39:06,482 Trebuie să fie aici undeva. 751 00:39:06,517 --> 00:39:07,620 Dar dacă ea nu este? 752 00:39:07,655 --> 00:39:08,896 Mai are ea telefonul tau? 753 00:39:08,931 --> 00:39:10,034 Da. 754 00:39:10,068 --> 00:39:13,551 Betty? Betty! 755 00:39:13,586 --> 00:39:18,965 [Telefonul mobil sună] 756 00:39:19,000 --> 00:39:21,482 [Soneria continuă] 757 00:39:21,517 --> 00:39:26,724 ♪ 758 00:39:26,758 --> 00:39:28,068 Oh, Doamne! 759 00:39:28,103 --> 00:39:30,551 O, dragă, vino aici. 760 00:39:30,586 --> 00:39:32,620 Betty: Am vrut să găsesc fantoma. 761 00:39:34,931 --> 00:39:37,896 E în regulă. Niciun rău făcut. 762 00:39:37,931 --> 00:39:44,172 ♪ 763 00:39:44,206 --> 00:39:50,620 ♪ 764 00:39:50,655 --> 00:39:53,241 Am găsit inventarul în biroul tatălui. 765 00:39:53,275 --> 00:39:56,137 Obiectele valoroase au fost deja vândute. 766 00:39:56,172 --> 00:39:57,482 știai ceva despre asta? 767 00:39:57,517 --> 00:39:58,827 Nu. Trebuie să fi înțeles greșit. 768 00:39:58,862 --> 00:40:00,827 Am nevoie de parola la calculator. 769 00:40:00,862 --> 00:40:06,931 ♪ 770 00:40:06,965 --> 00:40:08,758 Sarah are dus-o pe Betty acasă. 771 00:40:08,793 --> 00:40:10,000 Ne-a speriat destul de mult. 772 00:40:10,034 --> 00:40:12,586 Totul e bine că se termina bine, domnule. 773 00:40:12,620 --> 00:40:14,724 Ce este mai recent pe furt? 774 00:40:14,758 --> 00:40:15,931 Nu au martori vino înainte, 775 00:40:15,965 --> 00:40:17,448 și căutarea vizitatorilor ne-a dat nimic. 776 00:40:17,482 --> 00:40:18,655 Casa era plin de oameni. 777 00:40:18,689 --> 00:40:22,068 Cineva trebuie să aibă văzut ceva. 778 00:40:22,103 --> 00:40:24,000 De ce nu cobori, domnule? 779 00:40:29,034 --> 00:40:31,655 Colecția de argint și tapiseria Hunt 780 00:40:31,689 --> 00:40:37,586 au cea mai mare valoare, deci haideți să le scoatem mai întâi. 781 00:40:37,620 --> 00:40:40,103 voi aduce mașina din jur. 782 00:40:40,137 --> 00:40:42,827 Em, Francis. 783 00:40:42,862 --> 00:40:45,551 Francis? Ce? 784 00:40:45,586 --> 00:40:48,793 Deci aici este locul îți păstrezi hash-ul. 785 00:40:48,827 --> 00:40:52,620 Această proprietate cere o sumă imensă de bani. 786 00:40:52,655 --> 00:40:56,793 Dacă nu trece prin cărțile, evităm impozitele. 787 00:40:56,827 --> 00:40:59,206 Banii nu intră contul moșiei. 788 00:40:59,241 --> 00:41:01,344 Intră direct în al tău. 789 00:41:01,379 --> 00:41:02,724 Da, pot explica. 790 00:41:02,758 --> 00:41:05,551 Am gasit si dosarul de așa-zisele dovezi 791 00:41:05,586 --> 00:41:07,862 plănuiești să folosești pentru a dovedi 792 00:41:07,896 --> 00:41:12,000 că nu sunt apt să moştenesc pe motiv de nebunie 793 00:41:12,034 --> 00:41:14,793 ca să poți obține ceea ce vrei, cum ai făcut-o întotdeauna. 794 00:41:14,827 --> 00:41:18,862 Ei bine, aș prefera să te omor decât să se întâmple asta. 795 00:41:18,896 --> 00:41:23,620 Toate acele prelegeri sanctimonioase despre mine să distrug Stourwick, 796 00:41:23,655 --> 00:41:27,896 și plănuiești să-l vinzi în momentul în care îți câștigi cazul. 797 00:41:27,931 --> 00:41:32,172 Am găsit acele fișiere pe computer. 798 00:41:32,206 --> 00:41:36,793 Dacă sunt supărat, nu pot fi ținut responsabil pentru faptele mele. 799 00:41:39,896 --> 00:41:43,758 Să nu crezi că asta este sfârșitul, Frankie. 800 00:41:43,793 --> 00:41:46,689 Îți voi arăta ce adevărata nebunie arată ca. 801 00:41:46,724 --> 00:41:51,724 ♪ 802 00:41:51,758 --> 00:41:56,793 ♪ 803 00:41:56,827 --> 00:41:59,068 Ai spus că ai avut totul acoperit. 804 00:41:59,103 --> 00:42:02,344 Cum să o cunosc pe Ursula i-ar da parola? 805 00:42:02,379 --> 00:42:05,724 Pentru că nu știai aveam ceva de ascuns? 806 00:42:05,758 --> 00:42:07,172 Ești și mai mult prost decât credeam. 807 00:42:07,206 --> 00:42:10,793 Dacă se duce la poliție, am terminat. 808 00:42:10,827 --> 00:42:12,827 Sau poate suntem deja. 809 00:42:12,862 --> 00:42:20,586 ♪ 810 00:42:20,620 --> 00:42:28,241 ♪ 811 00:42:28,275 --> 00:42:31,379 [Chemarea păsărilor] 812 00:42:31,413 --> 00:42:33,275 [Suflarea aerului] 813 00:42:38,655 --> 00:42:43,896 [Requiem în re minor al lui Mozart joacă] 814 00:42:43,931 --> 00:42:53,379 ♪ 815 00:42:53,413 --> 00:43:02,965 ♪ 816 00:43:03,000 --> 00:43:10,275 ♪ 817 00:43:12,482 --> 00:43:17,103 Betty nu vrea să vorbească despre asta, dar pare bine. 818 00:43:17,137 --> 00:43:20,241 Asta a fost o groază ea ne-a dat. 819 00:43:20,275 --> 00:43:22,931 Da, cred că a fost egală mai speriat decât eram noi. 820 00:43:22,965 --> 00:43:24,793 Cel puțin ea nu va face fugi din nou în grabă. 821 00:43:24,827 --> 00:43:26,758 Noroc pentru asta. 822 00:43:29,275 --> 00:43:31,344 Mm. 823 00:43:31,379 --> 00:43:32,862 Cum te descurci cu costumul? 824 00:43:32,896 --> 00:43:36,172 Nu mai e mult acum până în ziua elisabetană. 825 00:43:36,206 --> 00:43:38,827 Da, foarte bine, de fapt, 826 00:43:38,862 --> 00:43:40,862 cred vei fi surprins. 827 00:43:43,793 --> 00:43:46,206 [Înregistrare zgârierea] 828 00:43:46,241 --> 00:43:50,827 Francis, dragă? 829 00:43:52,896 --> 00:43:54,827 Francis? 830 00:43:57,137 --> 00:44:00,517 [Gâfâie] 831 00:44:00,551 --> 00:44:03,965 [Tipete] 832 00:44:05,689 --> 00:44:11,724 ♪ 833 00:44:11,758 --> 00:44:13,000 Nu este o priveliște frumoasă, domnilor, 834 00:44:13,034 --> 00:44:14,379 dar mai bine decât era. 835 00:44:14,413 --> 00:44:16,068 Am găsit asta scufundat 836 00:44:16,103 --> 00:44:19,931 în ochiul lui cu atâta forță, i-a fracturat craniul. 837 00:44:19,965 --> 00:44:24,896 L-am văzut pe Lucian folosind un instrument similar în studioul său. 838 00:44:24,931 --> 00:44:26,758 Deci, care a fost realul cauza decesului? 839 00:44:26,793 --> 00:44:29,482 Nu este în întregime simplu, 840 00:44:29,517 --> 00:44:32,241 dar privind leziunea pe gât, 841 00:44:32,275 --> 00:44:35,103 Aș spune că cineva l-a surprins din spate şi l-a garrot 842 00:44:35,137 --> 00:44:37,344 cu un fir de calibru mediu, 843 00:44:37,379 --> 00:44:40,413 asa cum ar folosi cineva în brânză sau argilă. 844 00:44:40,448 --> 00:44:42,275 Mm. 845 00:44:42,310 --> 00:44:44,344 Victima pierderea cunoștinței, 846 00:44:44,379 --> 00:44:48,793 acordând timp făptuitorului să-l pozeze la masă, 847 00:44:48,827 --> 00:44:51,034 pune fața ceramică peste a lui, 848 00:44:51,068 --> 00:44:53,344 și cufundă lama în creierul lui. 849 00:44:53,379 --> 00:44:55,344 Horror gotic clasic. 850 00:44:55,379 --> 00:45:00,551 Moartea lui Sir Francis Shirewell a fost atent pusă în scenă. De ce? 851 00:45:00,586 --> 00:45:03,413 Un fel de pedeapsă? 852 00:45:03,448 --> 00:45:05,724 Este destul de umilitor drum de urmat. 853 00:45:05,758 --> 00:45:07,206 Cine a găsit cadavrul? 854 00:45:07,241 --> 00:45:10,689 nevasta lui. Ea ne așteaptă. 855 00:45:14,172 --> 00:45:15,448 [Cripit păsările] 856 00:45:15,482 --> 00:45:17,103 Desigur, este Lucian. 857 00:45:17,137 --> 00:45:21,379 Ai vreo dovadă despre asta, doamnă Shirewell? 858 00:45:21,413 --> 00:45:23,379 L-a amenințat pe Francis în beciuri -- 859 00:45:23,413 --> 00:45:26,793 devenit foarte agresiv. 860 00:45:26,827 --> 00:45:30,172 Era clar a vrut să-i facă rău. 861 00:45:30,206 --> 00:45:32,965 Au fost vreunul alți martori la asta? 862 00:45:33,000 --> 00:45:34,275 Din păcate, nu. 863 00:45:34,310 --> 00:45:36,241 Am fost și eu acolo. 864 00:45:36,275 --> 00:45:39,000 Ai fost? Ne spionai? 865 00:45:39,034 --> 00:45:40,517 Am auzit voci în pivniță. 866 00:45:40,551 --> 00:45:42,896 am coborât la vezi ce se intampla. 867 00:45:42,931 --> 00:45:44,379 Şi? 868 00:45:44,413 --> 00:45:48,172 Când Francis și Lucian se luptă, poate deveni foarte intens. 869 00:45:48,206 --> 00:45:50,551 Eram prea laș să mă dezvălui. 870 00:45:50,586 --> 00:45:52,344 Cu ce se luptau despre? 871 00:45:52,379 --> 00:45:56,793 Lucian a aflat că Francis urma să facă apel la testament 872 00:45:56,827 --> 00:45:59,931 pe teren de instabilitatea psihică a lui Lucian. 873 00:45:59,965 --> 00:46:01,931 Comportamentul lui a fost pentru a confirma acest lucru. 874 00:46:01,965 --> 00:46:03,344 În ce fel? 875 00:46:03,379 --> 00:46:07,068 L-a amenințat pe Francis fizic, apoi dă-i drumul, 876 00:46:07,103 --> 00:46:09,793 dar el a spus că nu este sfarsitul ei -- 877 00:46:09,827 --> 00:46:12,034 că i-ar arăta cum arăta adevărata nebunie. 878 00:46:12,068 --> 00:46:14,793 Lucian și-a ucis tatăl 879 00:46:14,827 --> 00:46:20,137 apoi săraca Jordana, iar acum Francisc. 880 00:46:20,172 --> 00:46:22,551 Ei bine, ar fi bine să privești spatele tău, Ursula. 881 00:46:22,586 --> 00:46:24,517 El va fi vin după tine. 882 00:46:24,551 --> 00:46:26,793 [Telefon mobil sunete] 883 00:46:26,827 --> 00:46:28,551 A fost o dezvoltare, domnule. 884 00:46:34,034 --> 00:46:36,896 [Conversație radio de la poliție] 885 00:46:40,379 --> 00:46:42,103 Uniforma verificată această zonă. 886 00:46:42,137 --> 00:46:45,931 Furtunul nu era vizibil până când nivelul apei a scăzut. 887 00:46:45,965 --> 00:46:48,206 Se pare că ești zvârlindu-se o anghilă uriașă. 888 00:46:48,241 --> 00:46:51,206 Face o schimbare de la cearta defunctului. 889 00:46:51,241 --> 00:46:53,896 Mă bucur că te păstrăm pe degetele de la picioare. 890 00:46:53,931 --> 00:46:55,310 Acestea trebuie să cântărească o tonă. 891 00:46:55,344 --> 00:46:57,000 Ai nevoie de transport 892 00:46:57,034 --> 00:46:58,965 pentru a le duce până aici din scena. 893 00:46:59,000 --> 00:47:02,965 Am găsit distinctiv urme de anvelope de lângă baraj. 894 00:47:03,000 --> 00:47:06,172 punct de eliminare excelent, s-ar gândi cineva. 895 00:47:06,206 --> 00:47:08,172 Râul era în plin în noaptea aceea 896 00:47:08,206 --> 00:47:10,344 din cauza ploilor abundente recente. 897 00:47:10,379 --> 00:47:11,896 Deci ce sa întâmplat? 898 00:47:11,931 --> 00:47:15,655 M-am prins în acest copac la doar 200 de metri în aval. 899 00:47:15,689 --> 00:47:17,551 Teribil ghinion. 900 00:47:17,586 --> 00:47:20,896 Care sunt sansele de a recupera vreo dovadă ADN? 901 00:47:20,931 --> 00:47:24,206 Subțire până la zero. 902 00:47:24,241 --> 00:47:26,344 ADN și apă nu sunt cei mai buni prieteni, 903 00:47:26,379 --> 00:47:28,862 dar o să încercăm. 904 00:47:31,310 --> 00:47:33,965 Va trebui să lași Caleb decide asta singur. 905 00:47:34,000 --> 00:47:36,965 Și lasă-l să regrete pentru tot restul vieții lui? 906 00:47:37,000 --> 00:47:40,448 El este obsedat de acel nebun, la fel ca si tu. 907 00:47:40,482 --> 00:47:42,275 Asta a fost cu mult timp în urmă. 908 00:47:42,310 --> 00:47:44,344 nu am avut nimic a face cu el de atunci. 909 00:47:44,379 --> 00:47:46,206 Da, nu te opri luând de partea lui acum, 910 00:47:46,241 --> 00:47:48,517 totuși, nu-i așa? 911 00:47:48,551 --> 00:47:51,965 Pentru că o parte din tine încă îndrăgostit de el. 912 00:47:52,000 --> 00:47:53,965 Cu siguranță ești nu indragostit de mine. 913 00:47:57,344 --> 00:48:00,172 Caleb nu este un copil. 914 00:48:00,206 --> 00:48:04,000 Este un bărbat de 19 ani cu mintea lui. 915 00:48:04,034 --> 00:48:06,413 Este viitorul lui, nu al nostru. 916 00:48:06,448 --> 00:48:08,103 Trebuia să fac ceea ce era asteptat de la mine 917 00:48:08,137 --> 00:48:11,172 pentru binele acestei familii, si la fel va face si el. 918 00:48:11,206 --> 00:48:14,551 Unde ai fost aseară? 919 00:48:14,586 --> 00:48:18,344 Mersul pe jos. Unde? 920 00:48:18,379 --> 00:48:20,241 Nu-mi amintesc. 921 00:48:22,379 --> 00:48:26,172 [Clopotele sună] 922 00:48:27,379 --> 00:48:29,413 Doamna Shirewell? 923 00:48:29,448 --> 00:48:31,103 Mi s-a spus că s-ar putea te gasesc aici. 924 00:48:31,137 --> 00:48:36,655 Intotdeauna gasesc pacea aici, chiar și în această perioadă a anului. 925 00:48:36,689 --> 00:48:41,206 Nu sunt sigur cum Mă descurc fără ea. 926 00:48:41,241 --> 00:48:42,689 Cum te pot ajuta, DS Winter? 927 00:48:42,724 --> 00:48:45,206 Mă întrebam doar unde ești păstrează-ți mașinile de grădină -- 928 00:48:45,241 --> 00:48:47,310 mașini de tuns iarba, cărucioare, asa ceva? 929 00:48:47,344 --> 00:48:50,068 În vechiul grajd în spatele serelor de acolo. 930 00:48:50,103 --> 00:48:51,655 Este blocat? 931 00:48:51,689 --> 00:48:55,344 Nu era nevoie să încuie orice pana ieri. 932 00:48:55,379 --> 00:48:57,965 Dacă ai nevoie de altceva, voi fi aici. 933 00:48:58,000 --> 00:48:59,724 Mulţumesc. 934 00:49:01,724 --> 00:49:04,137 [Aripi de pasăre fâlfâind] 935 00:49:04,172 --> 00:49:05,517 [Câine care lătră] 936 00:49:05,551 --> 00:49:08,620 [Păsări căucătură] 937 00:49:08,655 --> 00:49:11,965 Nu am fost niciodată un ipocrit, inspector. 938 00:49:12,000 --> 00:49:14,241 Mi-am urât fratele destul de deschis. 939 00:49:14,275 --> 00:49:17,137 Amândoi sora ta iar cumnata pretinde 940 00:49:17,172 --> 00:49:19,724 l-ai atacat cu ore înainte de a muri, 941 00:49:19,758 --> 00:49:21,586 l-a avertizat ar mai fi de urmat. 942 00:49:21,620 --> 00:49:25,655 Complet adevărat și pe deplin justificată. 943 00:49:25,689 --> 00:49:27,379 Am aflat că fratele meu fusese 944 00:49:27,413 --> 00:49:29,103 de vânzare moștenirile familiei 945 00:49:29,137 --> 00:49:32,517 la un dealer din Londra și punând în buzunar banii. 946 00:49:32,551 --> 00:49:34,310 Dar ei nu ți-au spus asta, au făcut-o? 947 00:49:34,344 --> 00:49:36,103 Nu, nu au făcut-o. 948 00:49:36,137 --> 00:49:38,000 Sau că plănuiau să mă dezmoștenească 949 00:49:38,034 --> 00:49:39,793 pe motivul meu fiind o carcasă de coș? 950 00:49:39,827 --> 00:49:41,793 Nu pentru că ei iubesc Stourwick, 951 00:49:41,827 --> 00:49:46,068 ci pentru că vor să-l vândă odată ce își recapătă controlul. 952 00:49:46,103 --> 00:49:47,413 Cum a făcut asta te fac sa te simti? 953 00:49:47,448 --> 00:49:50,034 Înfuriat, dar nu surprins. 954 00:49:50,068 --> 00:49:51,413 Unde ai fost ieri seara 955 00:49:51,448 --> 00:49:54,758 între orele 21.00 și la 11:00, domnule Shirewell? 956 00:49:54,793 --> 00:49:58,275 Am fost aici în studio cu Caleb. 957 00:49:58,310 --> 00:50:03,310 Așa că vedeți, inspectore Barnaby, nu puteam fi eu. 958 00:50:03,344 --> 00:50:05,758 Salut, pot sa iau un suc de portocale? și o limonadă, te rog? 959 00:50:05,793 --> 00:50:07,724 Server: Bine. Mulţumesc. 960 00:50:10,689 --> 00:50:14,413 Nu funcționează astăzi atunci? 961 00:50:14,448 --> 00:50:21,206 Poliția m-a acuzat cu urmărire și hărțuire. 962 00:50:21,241 --> 00:50:23,206 Oh, si asta nu e tot. 963 00:50:23,241 --> 00:50:28,862 Lucian mă bate afară din cabană. 964 00:50:28,896 --> 00:50:33,827 20 de ani de dragoste și loialitate. 965 00:50:33,862 --> 00:50:36,551 Ce am eu să arăți pentru el? 966 00:50:36,586 --> 00:50:39,586 Îmi pare atât de rău, Sadie. chiar sunt. 967 00:50:39,620 --> 00:50:41,758 Da, Îmi voi recupera singur. 968 00:50:41,793 --> 00:50:43,206 Nu-ți face griji pentru asta. 969 00:50:43,241 --> 00:50:44,448 Poftim. 970 00:50:44,482 --> 00:50:46,310 Mulţumesc. 971 00:50:46,344 --> 00:50:49,827 Da, așa e, inspector. 972 00:50:49,862 --> 00:50:52,068 Am venit pe la 8:00, 973 00:50:52,103 --> 00:50:54,655 Și -- 974 00:50:54,689 --> 00:50:57,551 Și apoi am muncit amândoi pana dimineata. 975 00:50:59,896 --> 00:51:01,344 Sigur. 976 00:51:01,379 --> 00:51:04,689 Lila: Caleb? 977 00:51:11,758 --> 00:51:13,862 Presupun că tata te-a trimis? 978 00:51:15,689 --> 00:51:17,724 El nu are chiar știu că sunt aici. 979 00:51:19,689 --> 00:51:26,517 Eu... te-am vrut doar pe tine sa stiu ca am inteles. 980 00:51:26,551 --> 00:51:30,137 Trebuie să fii adevărat pentru tine, Caleb. 981 00:51:30,172 --> 00:51:32,758 Nu am fost când am fost vârsta ta și... 982 00:51:34,931 --> 00:51:38,137 ...am regretat ea de atunci. 983 00:51:38,172 --> 00:51:45,344 ♪ 984 00:51:45,379 --> 00:51:47,344 Oh... 985 00:51:47,379 --> 00:51:50,206 ♪ 986 00:51:50,241 --> 00:51:52,586 Am găsit o remorcă motorizată asta e un meci 987 00:51:52,620 --> 00:51:54,344 pentru amprentele anvelopelor jos la baraj. 988 00:51:54,379 --> 00:51:55,586 Criminalistica sunt verific acum, 989 00:51:55,620 --> 00:51:57,551 dar se pare că a fost spălat cu putere. 990 00:51:57,586 --> 00:51:59,241 S-ar putea să avem noroc. Mm. 991 00:51:59,275 --> 00:52:01,793 Și uniformă găsită un conector de furtun înșurubat 992 00:52:01,827 --> 00:52:05,310 în priza externă a unității de ventilație a cuptorului. 993 00:52:05,344 --> 00:52:07,379 Au confirmat că este identic cu acelea 994 00:52:07,413 --> 00:52:09,655 unind lungimile de furtun care s-a spălat pe mal. 995 00:52:09,689 --> 00:52:11,793 Deci bănuiala lui Fleur avea dreptate. 996 00:52:11,827 --> 00:52:14,413 Gazele toxice care au ucis Jordana Linsbury 997 00:52:14,448 --> 00:52:15,586 a venit din cuptor. 998 00:52:15,620 --> 00:52:16,931 Altceva? 999 00:52:16,965 --> 00:52:19,448 Cecurile financiare au revenit pe Francisc şi Davina. 1000 00:52:19,482 --> 00:52:20,965 Sunt mari, depozite regulate 1001 00:52:21,000 --> 00:52:23,206 în contul lor comun de la un dealer din Londra, 1002 00:52:23,241 --> 00:52:24,482 iar sumele corespund la valoare 1003 00:52:24,517 --> 00:52:25,965 a articolelor lipsă din casă. 1004 00:52:26,000 --> 00:52:28,379 Se adună la peste 1 milion de lire sterline. 1005 00:52:28,413 --> 00:52:31,172 Pe care Davina l-ar moșteni, dându-i motivul, 1006 00:52:31,206 --> 00:52:33,517 și nu are alibi. 1007 00:52:33,551 --> 00:52:34,724 Este ea capabilă de a-l ucide 1008 00:52:34,758 --> 00:52:36,931 într-o asemenea extremă și mod violent? 1009 00:52:36,965 --> 00:52:40,517 Au complotat împreună să-l încadreze pe Lucian drept nebun. 1010 00:52:40,551 --> 00:52:44,724 Dacă și-a ucis soțul, ar avea sens să-l pun în scenă 1011 00:52:44,758 --> 00:52:46,379 de parcă ar fi fost executat 1012 00:52:46,413 --> 00:52:48,862 de un psihopat să-l implice pe Lucian. 1013 00:52:48,896 --> 00:52:52,448 Care s-ar lega cu cât de ușor au fost descoperite acestea 1014 00:52:52,482 --> 00:52:55,000 prin uniforma -- tăietori de sârmă ceramică 1015 00:52:55,034 --> 00:52:56,482 găsite în tufiș 1016 00:52:56,517 --> 00:52:57,724 dedesubt fereastra din sufragerie. 1017 00:52:57,758 --> 00:52:59,724 Și ai avut dreptate despre asta, domnule. 1018 00:52:59,758 --> 00:53:03,206 Obiectul din ochiul lui este un tăietor de găuri ceramice. 1019 00:53:03,241 --> 00:53:06,448 Lucian a confirmat că acestea și tăietoarele de sârmă ceramică 1020 00:53:06,482 --> 00:53:08,344 lipsesc din studioul lui. 1021 00:53:08,379 --> 00:53:10,793 Există vreo dovadă pentru a-l lega de scenă? 1022 00:53:10,827 --> 00:53:13,034 Inca nu, iar alibiul lui se verifică. 1023 00:53:13,068 --> 00:53:14,482 Ar trebui să să-l aducă înăuntru? 1024 00:53:14,517 --> 00:53:17,689 Mai întâi trebuie să vorbim lui Davina Shirewell. 1025 00:53:21,620 --> 00:53:24,482 Se numește furt, doamnă Shirewell. 1026 00:53:24,517 --> 00:53:29,413 Francis a lucrat ca un sclav pentru tatăl său degeaba. 1027 00:53:29,448 --> 00:53:33,413 Toată lumea crede că oamenii ca noi picură în bani, 1028 00:53:33,448 --> 00:53:37,275 dar adevărul este, suntem săraci ca șoarecii de biserică. 1029 00:53:37,310 --> 00:53:39,551 Orice bani de rezervă trebuia să se întoarcă în moșie. 1030 00:53:39,586 --> 00:53:41,827 În afară de obișnuit și cantități semnificative 1031 00:53:41,862 --> 00:53:43,862 transferat în contul comun pe care l-ați partajat 1032 00:53:43,896 --> 00:53:45,655 cu sotul tau. 1033 00:53:45,689 --> 00:53:48,586 Mi s-a promis o viață bună, inspector, 1034 00:53:48,620 --> 00:53:51,551 o viata Am fost crescut să mă aștept. 1035 00:53:51,586 --> 00:53:53,620 Ce trebuia să facem? 1036 00:53:53,655 --> 00:53:56,034 Abia ne puteam permite o sticlă decentă de Chablis. 1037 00:53:56,068 --> 00:53:58,310 De asta ai pus în scenă jaful din capelă? 1038 00:53:58,344 --> 00:54:00,862 Nu, asta a fost absolut nimic de-a face cu noi. 1039 00:54:00,896 --> 00:54:02,758 Ofițerii anchetatori va decide 1040 00:54:02,793 --> 00:54:04,896 indiferent dacă taxe sau nu va fi adus. 1041 00:54:04,931 --> 00:54:06,310 Dar am explicat deja. 1042 00:54:06,344 --> 00:54:12,620 Nimeni nu este mai presus de lege, doamnă Shirewell. 1043 00:54:12,655 --> 00:54:20,034 ♪ 1044 00:54:20,068 --> 00:54:27,551 ♪ 1045 00:54:27,586 --> 00:54:33,793 ♪ 1046 00:54:33,827 --> 00:54:35,620 [Zercănire] 1047 00:54:35,655 --> 00:54:40,482 ♪ 1048 00:54:40,517 --> 00:54:42,344 Nu-mi amintesc chipul lor. Îmi pare atât de rău. 1049 00:54:42,379 --> 00:54:43,724 Nu sunt de mare ajutor. 1050 00:54:43,758 --> 00:54:45,344 Nu vă grăbiţi. 1051 00:54:45,379 --> 00:54:46,586 Trebuie să fi fost foarte experiență înspăimântătoare, 1052 00:54:46,620 --> 00:54:48,551 doamna Shirewell. 1053 00:54:48,586 --> 00:54:50,413 Purtau mănuși. 1054 00:54:50,448 --> 00:54:52,034 Îmi amintesc de asprime pe gura mea. 1055 00:54:52,068 --> 00:54:53,827 Unde ai fost cand s-a intamplat asta? 1056 00:54:53,862 --> 00:54:58,448 Aici. Tăiam un spray de trandafiri de iarnă pentru capelă. 1057 00:54:58,482 --> 00:54:59,620 Au făcut-o vorbesc deloc? 1058 00:54:59,655 --> 00:55:01,172 Nu. 1059 00:55:01,206 --> 00:55:03,862 Davina a sugerat că ai putea fi în pericol de la fratele tău. 1060 00:55:03,896 --> 00:55:06,448 Pândind în tufiș nu este stilul lui Lucian. 1061 00:55:06,482 --> 00:55:09,793 Dar îl poți întreba singur. A fost toată ziua acasă. 1062 00:55:12,137 --> 00:55:14,724 [Muzică redată prin căști] 1063 00:55:14,758 --> 00:55:19,862 ♪ 1064 00:55:19,896 --> 00:55:23,655 Îmi pare rău, domnule Shirewell. nu mi-am dat seama. 1065 00:55:23,689 --> 00:55:25,862 Nu, nu, Lucian, te rog. Și nu-ți face griji. 1066 00:55:25,896 --> 00:55:27,379 Nu sunt aici să mă rog. 1067 00:55:27,413 --> 00:55:28,896 Francis a mers drept la dracu oricum, 1068 00:55:28,931 --> 00:55:32,068 asa ar fi destul de inutil, nu-i așa? 1069 00:55:32,103 --> 00:55:36,551 Întorc această veche relicvă într-o galerie pentru munca mea. 1070 00:55:36,586 --> 00:55:39,413 Planificarea unei vederi private. 1071 00:55:39,448 --> 00:55:41,896 Te las pe tine. 1072 00:55:41,931 --> 00:55:45,068 Ai o față fascinantă, măcriș, 1073 00:55:45,103 --> 00:55:49,689 rafinat structura osoasa. 1074 00:55:49,724 --> 00:55:53,551 Cum ai vrea să fii imortalizat în porțelan? 1075 00:55:53,586 --> 00:55:58,206 Barnaby: Domnule Shirewell? Am dori un cuvânt. 1076 00:55:58,241 --> 00:56:00,482 Undeva mai privat? 1077 00:56:00,517 --> 00:56:03,413 Sigur. 1078 00:56:03,448 --> 00:56:07,206 ♪ 1079 00:56:07,241 --> 00:56:09,034 Desigur Nu mi-am atacat sora. 1080 00:56:09,068 --> 00:56:10,931 Ți-a spus asta? 1081 00:56:10,965 --> 00:56:14,000 De fapt, a crezut că este puțin probabil. 1082 00:56:14,034 --> 00:56:17,206 Dar ai putea fi un potențial martor. 1083 00:56:17,241 --> 00:56:19,758 Ei bine, nu am văzut orice străin amenințător, 1084 00:56:19,793 --> 00:56:20,896 dacă asta este ajungi la. 1085 00:56:20,931 --> 00:56:23,068 Ai făcut-o vezi pe cineva? 1086 00:56:23,103 --> 00:56:27,413 Numai Gideon Blundell -- L-am văzut de aici, 1087 00:56:27,448 --> 00:56:29,827 traversând gazonul cu pași mari. 1088 00:56:29,862 --> 00:56:32,137 Am crezut că vine să mustre despre pierderea fermei. 1089 00:56:32,172 --> 00:56:34,758 M-a amenințat înainte, așa că eu era hotărât să-l evacueze. 1090 00:56:34,793 --> 00:56:36,896 Şi? 1091 00:56:36,931 --> 00:56:41,482 Nu s-a materializat niciodată. 1092 00:56:42,724 --> 00:56:47,793 Am fost aici, lucrând, la fel ca în fiecare zi, 1093 00:56:47,827 --> 00:56:49,965 la ferma jos de unul singur. 1094 00:56:50,000 --> 00:56:52,551 esti sigur de asta, domnule Blundell? 1095 00:56:52,586 --> 00:56:55,896 Pentru că un martor te plasează terenul Stourwick Hall 1096 00:56:55,931 --> 00:56:58,551 în jurul timpului Doamna Shirewell a fost agresată. 1097 00:56:58,586 --> 00:56:59,793 Ce făceai acolo? 1098 00:56:59,827 --> 00:57:01,620 mergeam. 1099 00:57:01,655 --> 00:57:04,275 Tocmai mi-ai sugerat au fost prea ocupați pentru a părăsi ferma, 1100 00:57:04,310 --> 00:57:08,137 și totuși azi, ai avut timp să ieși la o plimbare și a mințit despre asta. 1101 00:57:08,172 --> 00:57:10,931 Trebuia să mă gândesc. Despre ce, domnule Blundell? 1102 00:57:10,965 --> 00:57:14,137 ♪ 1103 00:57:14,172 --> 00:57:16,068 doar am vrut să vorbesc cu ea. 1104 00:57:16,103 --> 00:57:19,275 Iarna: Atunci de ce nu ai făcut-o? 1105 00:57:19,310 --> 00:57:21,551 Pentru că știam ea ar spune nu. 1106 00:57:21,586 --> 00:57:23,241 Și de ce este asta? 1107 00:57:23,275 --> 00:57:27,551 [Opine] 1108 00:57:27,586 --> 00:57:30,862 Am fost împreună o dată, 1109 00:57:30,896 --> 00:57:34,103 Ursula și cu mine, când eram foarte tineri. 1110 00:57:35,862 --> 00:57:39,551 Am rugat-o să se căsătorească cu mine, 1111 00:57:39,586 --> 00:57:45,827 dar tatăl ei doar... mi-a râs în față, 1112 00:57:45,862 --> 00:57:48,275 i-a ordonat să mă taie din viața ei acolo și apoi, 1113 00:57:48,310 --> 00:57:53,275 și a simțit că nu are alegere dar să fiu de acord, deci... 1114 00:57:53,310 --> 00:57:55,551 Trebuia să-i respect dorințele. 1115 00:57:55,586 --> 00:57:58,137 Și ce s-a schimbat? 1116 00:57:58,172 --> 00:58:01,000 eram disperat. 1117 00:58:01,034 --> 00:58:03,275 Trebuia să vorbesc cu ea înainte de a fi prea târziu. 1118 00:58:03,310 --> 00:58:04,827 Ce-ai făcut? 1119 00:58:04,862 --> 00:58:08,068 Am vrut doar pe ea să vorbesc cu Lucian. 1120 00:58:08,103 --> 00:58:10,275 Ea era singura asta l-ar putea face să vadă motivul. 1121 00:58:10,310 --> 00:58:13,344 A trebuit să încerc și să fac ceva pentru a salva ferma. 1122 00:58:13,379 --> 00:58:17,310 ♪ 1123 00:58:17,344 --> 00:58:19,931 Barnaby: Dacă ce Gideon Blundell spune că este adevărat, 1124 00:58:19,965 --> 00:58:22,103 apoi atacul lui pe Ursula Shirewell 1125 00:58:22,137 --> 00:58:25,724 nu are ce face cu crimele. 1126 00:58:25,758 --> 00:58:27,551 Deci ce ne lipsește? 1127 00:58:27,586 --> 00:58:29,931 Orice actualizări pe furtul capelei? 1128 00:58:29,965 --> 00:58:31,689 Ei bine, având în vedere totalul lipsa de probe, 1129 00:58:31,724 --> 00:58:33,344 ei socotesc că este o meserie profesională. 1130 00:58:33,379 --> 00:58:35,310 Au anunțat dealerii în zona care sunt probabile 1131 00:58:35,344 --> 00:58:37,551 a fi abordat, dar nimic până acum. 1132 00:58:37,586 --> 00:58:39,344 Am avut o altă dezvoltare. 1133 00:58:39,379 --> 00:58:41,241 Am avut un apel de la Sadie Rowcroft 1134 00:58:41,275 --> 00:58:43,724 retrăgându-și alibiul pentru Lucian Shirewell 1135 00:58:43,758 --> 00:58:45,275 pe noapte a uciderii Jordanei. 1136 00:58:45,310 --> 00:58:46,862 A spus ea de ce? 1137 00:58:46,896 --> 00:58:48,827 Ea a spus că Shirewell i-a spus să mintă. 1138 00:58:48,862 --> 00:58:52,586 Dar de ce ar face asta când nu are nimic de ascuns? 1139 00:58:52,620 --> 00:58:54,344 Are și un alibi 1140 00:58:54,379 --> 00:58:56,068 pentru noapte de moartea fratelui său - 1141 00:58:56,103 --> 00:59:00,137 Caleb Blundell, care lucrează pentru el, clar îl admiră, 1142 00:59:00,172 --> 00:59:03,034 și îl cunoaștem pe domnul Shirewell poate fi manipulatoare. 1143 00:59:03,068 --> 00:59:06,206 Cât de departe ar merge Caleb pentru a-i face pe plac șefului lui? 1144 00:59:06,241 --> 00:59:08,724 Ei bine, hai să vorbim cu el dimineata si afla. 1145 00:59:08,758 --> 00:59:11,344 Dar chiar acum, am o întâlnire foarte importantă 1146 00:59:11,379 --> 00:59:17,000 cu un elisabetan autentic cina gătită de Betty. 1147 00:59:17,034 --> 00:59:20,103 Urează-mi noroc. 1148 00:59:20,137 --> 00:59:21,896 Nu sunt sigur cât timp el va fi, 1149 00:59:21,931 --> 00:59:25,068 dar tu esti mai mult decât bine ați venit să așteptați. 1150 00:59:25,103 --> 00:59:27,000 Oh, nu vreau să impun. voi reveni. 1151 00:59:27,034 --> 00:59:32,310 nu, Stai, te rog. 1152 00:59:32,344 --> 00:59:36,310 Știu că nu a fost întotdeauna este posibil să fim prieteni, 1153 00:59:36,344 --> 00:59:42,103 dar acum că tatăl tău este nu mai mult cu noi, credeam... 1154 00:59:42,137 --> 00:59:44,862 poate am putea incepe din nou? 1155 00:59:44,896 --> 00:59:47,103 Da, Mi-ar plăcea asta. 1156 00:59:47,137 --> 00:59:51,724 Și nu pot decât să-mi cer scuze pentru ceea ce te-a făcut Gideon. 1157 00:59:53,344 --> 00:59:58,137 Perspectiva pierderii fermei l-a înnebunit pe jumătate. 1158 00:59:58,172 --> 01:00:00,000 S-a gândit că ai putea să-l poată lua pe Lucian 1159 01:00:00,034 --> 01:00:01,931 să se răzgândească, 1160 01:00:01,965 --> 01:00:04,827 dar n-ar fi trebuit niciodată te-a speriat așa. 1161 01:00:08,793 --> 01:00:11,758 Îmi pare atât de rău. 1162 01:00:11,793 --> 01:00:13,172 Am încercat să vorbesc pentru el însumi, 1163 01:00:13,206 --> 01:00:14,758 dar nu va asculta. 1164 01:00:14,793 --> 01:00:16,448 Dar nu este doar Gideon 1165 01:00:16,482 --> 01:00:18,965 care pierde totul a cunoscut vreodată. 1166 01:00:19,000 --> 01:00:21,241 Sunt mutat la casa din Franta. 1167 01:00:21,275 --> 01:00:23,655 Dar a lui Stourwick viata ta. 1168 01:00:25,413 --> 01:00:30,689 Știi mai mult decât majoritatea cât de nemilos poate fi Lucian. 1169 01:00:30,724 --> 01:00:33,793 stiu cat l-ai iubit. 1170 01:00:33,827 --> 01:00:36,655 Dar nu m-a iubit niciodată, 1171 01:00:36,689 --> 01:00:40,448 așa că a trebuit doar profita la maxim. 1172 01:00:40,482 --> 01:00:44,241 Sunt recunoscător s-a ajuns la asta. 1173 01:00:44,275 --> 01:00:47,275 Mă pot adresa în sfârșit elefantul din cameră. 1174 01:00:47,310 --> 01:00:50,931 ♪ 1175 01:00:50,965 --> 01:00:54,655 Gideon nu e niciodată fost cu adevărat fericit. 1176 01:00:54,689 --> 01:00:56,137 Niciunul dintre noi nu are... 1177 01:00:56,172 --> 01:01:01,137 Am început să-l văd doar pe Gideon pentru a-l face pe Lucian gelos, 1178 01:01:01,172 --> 01:01:02,896 dar o făcuse deja a mers mai departe cu Sadie, 1179 01:01:02,931 --> 01:01:07,206 deci presupun că doar a făcut tot ce e mai bun. 1180 01:01:09,827 --> 01:01:12,206 Dar tu ai fost Gideon a iubit cu adevărat. 1181 01:01:12,241 --> 01:01:15,793 Întotdeauna am știut asta. 1182 01:01:15,827 --> 01:01:20,965 Dar îl ai pe Caleb. Este o astfel de binecuvântare. 1183 01:01:21,000 --> 01:01:26,379 Desigur, și suntem foarte mândri de el. 1184 01:01:26,413 --> 01:01:31,965 Dar el și Gideon sunt doi oameni foarte diferiti, 1185 01:01:32,000 --> 01:01:35,103 mereu încuiate coarnele. 1186 01:01:35,137 --> 01:01:38,448 Presupun că știam că va fi vino la asta într-o zi. 1187 01:01:40,517 --> 01:01:42,827 Nu mi-am permis niciodată a crede. 1188 01:01:42,862 --> 01:01:47,000 ♪ 1189 01:01:47,034 --> 01:01:48,931 Ah, bine... 1190 01:01:48,965 --> 01:01:50,241 ce este mai exact? 1191 01:01:50,275 --> 01:01:52,344 Bucăișul și perivinca tocană. 1192 01:01:52,379 --> 01:01:55,344 preferata lui Elizabeth, aparent. 1193 01:01:55,379 --> 01:01:56,793 Ei bine, ta. 1194 01:01:56,827 --> 01:02:00,137 Miroase... neobișnuit. 1195 01:02:00,172 --> 01:02:05,137 ♪ 1196 01:02:05,172 --> 01:02:10,206 ♪ 1197 01:02:10,241 --> 01:02:11,862 Bravo, Betty. 1198 01:02:11,896 --> 01:02:17,965 ♪ 1199 01:02:18,000 --> 01:02:19,413 Nu ai niciunul? 1200 01:02:19,448 --> 01:02:22,310 [Amândoi râd] 1201 01:02:22,344 --> 01:02:25,172 E în regulă. L-am urât și noi. 1202 01:02:25,206 --> 01:02:26,482 Blech. 1203 01:02:26,517 --> 01:02:28,413 Am comandat fish and chips. 1204 01:02:28,448 --> 01:02:30,551 Oh, slavă Domnului pentru asta. 1205 01:02:30,586 --> 01:02:32,931 [Opine] 1206 01:02:32,965 --> 01:02:34,758 Blech. Ew. 1207 01:02:34,793 --> 01:02:38,965 ♪ 1208 01:02:39,000 --> 01:02:41,034 Asta e totul scufundat. 1209 01:02:41,068 --> 01:02:42,241 Ia-le în camera de uscare. 1210 01:02:42,275 --> 01:02:43,586 vreau cobalt, mangan 1211 01:02:43,620 --> 01:02:45,862 și oxizi de crom gata pe bancă. 1212 01:02:45,896 --> 01:02:47,482 Va trebui să lucrăm 24/7 1213 01:02:47,517 --> 01:02:49,931 dacă vrem să le luăm pe toate tras înaintea vederii private. 1214 01:02:49,965 --> 01:02:51,275 Am avut un apel de la politie. 1215 01:02:51,310 --> 01:02:53,034 Mă vor la primul lucru pentru un interviu, 1216 01:02:53,068 --> 01:02:54,862 dar pot veni spatele drept. 1217 01:02:54,896 --> 01:02:56,551 Trebuie să ia o pauză. 1218 01:02:56,586 --> 01:02:58,551 Vei arde-te. 1219 01:02:58,586 --> 01:03:00,896 Mă descurc tragerea. 1220 01:03:00,931 --> 01:03:03,206 Ce au vrut? 1221 01:03:03,241 --> 01:03:05,482 Nu vă faceți griji. Nu voi spune nimic. 1222 01:03:05,517 --> 01:03:07,827 Doar lasă-ți capul în jos pentru câteva ore. 1223 01:03:07,862 --> 01:03:09,172 Bine. 1224 01:03:09,206 --> 01:03:11,551 Țineți ușile încuiate tot timpul. 1225 01:03:11,586 --> 01:03:12,896 Ești în pericol? 1226 01:03:12,931 --> 01:03:15,206 nu sunt asumand orice sanse. 1227 01:03:20,448 --> 01:03:23,172 [Apelare telefon mobil] 1228 01:03:23,206 --> 01:03:27,137 ♪ 1229 01:03:27,172 --> 01:03:28,448 Hei. 1230 01:03:28,482 --> 01:03:29,965 Lucian tocmai se prăbușește pentru un pic, 1231 01:03:30,000 --> 01:03:31,482 deci dacă doar primesc prima tragere facuta, 1232 01:03:31,517 --> 01:03:34,310 Te pot întâlni la copac. 1233 01:03:34,344 --> 01:03:36,517 Da, te-am prins ceva mic. 1234 01:03:38,000 --> 01:03:41,551 Ei, 20 de minute. 1235 01:03:41,586 --> 01:03:51,379 ♪ 1236 01:03:51,413 --> 01:03:54,931 [Se aude muzică de rău augur] 1237 01:03:54,965 --> 01:03:58,137 [Blocați clicuri] 1238 01:03:58,172 --> 01:03:59,310 Bună ziua? 1239 01:03:59,344 --> 01:04:01,482 Hei, ajutor! Ajutor! 1240 01:04:01,517 --> 01:04:03,689 Ajutor! 1241 01:04:03,724 --> 01:04:06,379 Ajutor! Ajutați-mă! 1242 01:04:10,413 --> 01:04:12,000 Cum a fost cina? 1243 01:04:12,034 --> 01:04:15,482 Ai mâncat vreodată tocană de câlipă și periwinkle? 1244 01:04:15,517 --> 01:04:16,655 nu pot spune pe care o am. 1245 01:04:16,689 --> 01:04:19,482 Rămâne înăuntru un mod cât se poate de neplăcut. 1246 01:04:19,517 --> 01:04:21,068 Nu e cel mai bun moment să împartă mașina 1247 01:04:21,103 --> 01:04:22,413 cu tine atunci, domnule? 1248 01:04:22,448 --> 01:04:23,586 Pentru care pot doar cere scuze anticipat. 1249 01:04:23,620 --> 01:04:25,551 [Telefonul mobil sună] 1250 01:04:25,586 --> 01:04:26,965 iarna. 1251 01:04:27,000 --> 01:04:29,482 Bine. Garsoniera, nu casa? 1252 01:04:29,517 --> 01:04:31,241 Da, suntem pe drum. 1253 01:04:31,275 --> 01:04:33,137 Am crezut că suntem intervievându-l pe Caleb Blundell. 1254 01:04:33,172 --> 01:04:34,344 Da, acesta era planul, 1255 01:04:34,379 --> 01:04:37,586 dar se dovedește a dispărut. 1256 01:04:37,620 --> 01:04:39,172 [Clopotele sună] 1257 01:04:39,206 --> 01:04:41,620 Barnaby: Când a fost ultima când ai auzit de el? 1258 01:04:41,655 --> 01:04:43,310 Chiar înainte de 7:00. 1259 01:04:43,344 --> 01:04:45,655 A spus că are ceva pentru mine și m-a rugat să-l cunosc 1260 01:04:45,689 --> 01:04:48,034 lângă stejarul bătrân, dar nu a ajuns niciodată. 1261 01:04:48,068 --> 01:04:50,275 Am încercat să sun, dar nu a ridicat. 1262 01:04:50,310 --> 01:04:51,517 I-am găsit telefonul în studio. 1263 01:04:51,551 --> 01:04:53,310 Au fost multe apeluri pierdute. 1264 01:04:53,344 --> 01:04:57,000 Barnaby: Am găsit asta în jacheta lui. 1265 01:04:57,034 --> 01:05:00,103 Ce este el atât de recunoscător pentru? 1266 01:05:00,137 --> 01:05:02,724 Uh, a avut unele probleme la domiciliu. 1267 01:05:02,758 --> 01:05:05,482 Tocmai l-am luat pe spate, asta-i tot. 1268 01:05:05,517 --> 01:05:06,655 Când el nu a reusit sa ajunga, 1269 01:05:06,689 --> 01:05:08,724 de ce nu ai făcut-o vii să-l găsești? 1270 01:05:08,758 --> 01:05:11,000 Știam cât de ocupat era. 1271 01:05:11,034 --> 01:05:12,482 Am crezut că trebuie să existe o problemă la studio, 1272 01:05:12,517 --> 01:05:13,689 asa ca am plecat acasa. 1273 01:05:13,724 --> 01:05:15,482 Dar înainte să fac eu, 1274 01:05:15,517 --> 01:05:19,000 L-am văzut pe Lucien grăbindu-se peste câmpuri din spate în costum argintiu. 1275 01:05:19,034 --> 01:05:20,482 Unde se îndrepta? 1276 01:05:20,517 --> 01:05:23,275 Aici. Sala Stourwick. 1277 01:05:23,310 --> 01:05:26,275 ♪ 1278 01:05:26,310 --> 01:05:28,275 [Păsări căucătură] 1279 01:05:28,310 --> 01:05:31,482 Când a fost ultima dată l-ai văzut pe Caleb Blundell? 1280 01:05:31,517 --> 01:05:33,103 Pe la 6:37. 1281 01:05:33,137 --> 01:05:35,103 A spus că o să facă prima tragere. 1282 01:05:35,137 --> 01:05:37,482 Așa că te-a lăsat aici sa mergi la cuptor? 1283 01:05:37,517 --> 01:05:39,482 Acolo ești tu păstrează costumul? 1284 01:05:39,517 --> 01:05:41,689 Îți voi arăta. 1285 01:05:41,724 --> 01:05:44,517 ♪ 1286 01:05:44,551 --> 01:05:46,172 Ar trebui să fie aici. 1287 01:05:46,206 --> 01:05:49,068 ♪ 1288 01:05:49,103 --> 01:05:51,172 Totul în regulă, domnule Shirewell? 1289 01:05:51,206 --> 01:05:54,586 Caleb nu avea să plece niciodată cadranul a stabilit atât de sus. 1290 01:05:54,620 --> 01:05:56,103 Nimic din toate astea are sens. 1291 01:05:56,137 --> 01:05:57,620 Când ai făcut-o a purtat ultima dată costumul? 1292 01:05:57,655 --> 01:05:59,517 Ieri dimineata. Făceam un test de glazură. 1293 01:05:59,551 --> 01:06:01,103 esti sigur l-ai pus inapoi? 1294 01:06:01,137 --> 01:06:02,551 Desigur, sunt sigur. 1295 01:06:02,586 --> 01:06:04,448 susține doamna Watkins că te-a văzut 1296 01:06:04,482 --> 01:06:08,758 mergând înapoi spre casă în costum în jurul orei 19:30. 1297 01:06:08,793 --> 01:06:11,275 Ei bine, se înșală. 1298 01:06:11,310 --> 01:06:15,655 [Clopoțelul sună la distanță] 1299 01:06:15,689 --> 01:06:17,689 Potrivit lui Lucian, el a fost ultima persoană 1300 01:06:17,724 --> 01:06:20,344 să-l văd pe Caleb Blundell viu. 1301 01:06:20,379 --> 01:06:21,586 Pretinde că era pe drum la cuptor, 1302 01:06:21,620 --> 01:06:24,379 dar nimeni l-am văzut intrând aici. 1303 01:06:24,413 --> 01:06:27,586 Și nimeni l-am văzut plecând. 1304 01:06:27,620 --> 01:06:29,448 Dacă cineva îl aștepta, 1305 01:06:29,482 --> 01:06:36,689 cineva de care nu și-a dat seama a fost aici până a fost prea târziu? 1306 01:06:36,724 --> 01:06:39,793 E prea oribil, domnule. 1307 01:06:39,827 --> 01:06:42,827 Este un plan destul de genial, dacă adevărat. 1308 01:06:42,862 --> 01:06:45,310 Un cuptor ca acesta arde la temperaturi similare 1309 01:06:45,344 --> 01:06:47,137 la un cuptor crematoriu, 1310 01:06:47,172 --> 01:06:50,068 între 1.000 și 1.500 grade Celsius. 1311 01:06:50,103 --> 01:06:55,551 Deci, dacă a ajuns înăuntru, ne-am strădui să dovedim asta. 1312 01:06:55,586 --> 01:06:57,413 Fără recuperare ADN? 1313 01:06:57,448 --> 01:07:00,551 Voi cerne prin cenusa pentru orice fragmente osoase, 1314 01:07:00,586 --> 01:07:03,310 dar arzând la acea intensitate ar face 1315 01:07:03,344 --> 01:07:07,103 orice identificare ADN aproape imposibil. 1316 01:07:07,137 --> 01:07:14,551 ♪ 1317 01:07:14,586 --> 01:07:22,068 ♪ 1318 01:07:22,103 --> 01:07:27,827 Domnule, tehnologia a reușit să recupereze Datele mobile ale lui Caleb Blundell, 1319 01:07:27,862 --> 01:07:31,517 în principal apeluri de la Sorrel Watkins si parintii lui. 1320 01:07:31,551 --> 01:07:33,172 Orice de la Lucian Shirewell? 1321 01:07:33,206 --> 01:07:35,827 Câteva texte despre muncă, dar nimic incriminator. 1322 01:07:35,862 --> 01:07:40,482 Există un mesaj vocal de la el mama, cerându-i să o sune. 1323 01:07:40,517 --> 01:07:42,206 Asta este. 1324 01:07:42,241 --> 01:07:46,206 Potrivit doamnei Watkins, Lucian Shirewell minte, 1325 01:07:46,241 --> 01:07:48,448 dar dacă bănuiala mea este corectă și Caleb Blundell 1326 01:07:48,482 --> 01:07:49,758 a ajuns în cuptorul acela, 1327 01:07:49,793 --> 01:07:52,827 atunci de ce ar fi Lucian îl vrei mort? 1328 01:07:52,862 --> 01:07:55,241 Caleb era protejatul lui. 1329 01:07:55,275 --> 01:07:56,551 Potrivit lui Sorrel, 1330 01:07:56,586 --> 01:07:59,103 Lucian ar face orice pentru el. 1331 01:07:59,137 --> 01:08:00,896 Ei bine, momentul este interesant. 1332 01:08:00,931 --> 01:08:03,620 Poate că l-a auzit pe Caleb venea la interogatoriu 1333 01:08:03,655 --> 01:08:06,655 și nu putea risca adevărul ieşind la iveală. 1334 01:08:06,689 --> 01:08:09,689 Adevărul iese la iveală despre ce? 1335 01:08:09,724 --> 01:08:11,517 Postul a avut un apel de la Sadie Rowcroft. 1336 01:08:11,551 --> 01:08:15,724 Ea mai spune că a văzut Lucien îndreptându-se spre Stourwick 1337 01:08:15,758 --> 01:08:18,172 în costum la 20:00. 1338 01:08:18,206 --> 01:08:22,206 Sau poate asta este are nevoie să credem. 1339 01:08:22,241 --> 01:08:24,551 Sadie Rowcroft a pierdut totul 1340 01:08:24,586 --> 01:08:26,206 din cauza Lucian Shirewell -- 1341 01:08:26,241 --> 01:08:31,620 munca ei, casa ei, viața ei partener de peste 20 de ani. 1342 01:08:31,655 --> 01:08:34,551 Știm că este răzbunătoare, instabil. 1343 01:08:34,586 --> 01:08:36,758 El este încă în viață, domnule. 1344 01:08:36,793 --> 01:08:41,137 Dar dacă într-o stare de disperare, doamnă Rowcroft 1345 01:08:41,172 --> 01:08:45,862 l-a înșelat pe Caleb pentru fostul ei iubit, 1346 01:08:45,896 --> 01:08:50,172 l-a împins în cuptor, și a folosit costumul ca deghizare? 1347 01:08:50,206 --> 01:08:52,517 Ei bine, este posibil. 1348 01:08:52,551 --> 01:08:54,793 Iadul nu are furie, iarna. 1349 01:08:54,827 --> 01:08:57,551 Hai să o bagăm înăuntru pentru interviu. [Telefon mobil sunete] 1350 01:08:57,586 --> 01:09:01,241 Oh, a lui Fleur a avut o descoperire. 1351 01:09:01,275 --> 01:09:03,275 Ce sunt mai exact ne uitam la? 1352 01:09:03,310 --> 01:09:06,586 Titan. L-am găsit în cenușă. 1353 01:09:06,620 --> 01:09:07,931 Este unul dintre puținele elemente 1354 01:09:07,965 --> 01:09:10,862 care poate supraviețui procesul de incinerare. 1355 01:09:10,896 --> 01:09:13,827 Caleb Blundell avea o înlocuire a articulației din titan 1356 01:09:13,862 --> 01:09:17,275 după ce și-a spart glezna, accident de fermă. 1357 01:09:17,310 --> 01:09:21,275 O parte a numărului de serie este încă vizibil aici 1358 01:09:21,310 --> 01:09:23,862 și se potrivește cu fișele sale medicale. 1359 01:09:23,896 --> 01:09:27,379 Am accelerat și ADN-ul din ochelari 1360 01:09:27,413 --> 01:09:30,689 am găsit în buzunarul jachetei lui, în caz de minune, 1361 01:09:30,724 --> 01:09:34,448 au reușit să extragă ADN din oricare dintre fragmentele osoase, 1362 01:09:34,482 --> 01:09:36,758 dar acesta este un proces mult mai lung. 1363 01:09:36,793 --> 01:09:38,448 Dar ce ar fi care ne da acum? 1364 01:09:38,482 --> 01:09:39,862 Știm că este el. 1365 01:09:39,896 --> 01:09:43,758 Aveam deja ADN-ul lui Lucian Shirewell este în dosar. 1366 01:09:43,793 --> 01:09:46,724 Se pare că el și Caleb sunt o potrivire... 1367 01:09:49,310 --> 01:09:51,517 ...pentru tată și fiu. 1368 01:09:53,586 --> 01:10:00,551 Îmi pare atât de rău, doamnă Blundell. Mă tem că nu există nicio îndoială. 1369 01:10:00,586 --> 01:10:02,655 Înțeleg. 1370 01:10:04,758 --> 01:10:10,689 Ancheta criminalistică a dezvăluit altceva - 1371 01:10:10,724 --> 01:10:15,551 ceva ce imi imaginez știi deja. 1372 01:10:15,586 --> 01:10:18,724 Că Caleb este fiul lui Lucian. 1373 01:10:18,758 --> 01:10:21,344 Da, am știut mereu. 1374 01:10:21,379 --> 01:10:23,068 Cu cât creștea, 1375 01:10:23,103 --> 01:10:27,689 cu atât mai mult semăna cu el... pentru mine, oricum. 1376 01:10:27,724 --> 01:10:30,379 ♪ 1377 01:10:30,413 --> 01:10:33,896 El și Lucian semănau atât de mult. 1378 01:10:33,931 --> 01:10:37,551 Ai ales să tine-l secret. 1379 01:10:37,586 --> 01:10:40,379 Știam că Lucian nu și-a dorit niciodată a avea copii 1380 01:10:40,413 --> 01:10:43,689 și că Gideon ar fi făcut-o fii întotdeauna tatăl mai bun. 1381 01:10:43,724 --> 01:10:45,724 Caleb știa? 1382 01:10:45,758 --> 01:10:49,034 Am încercat să-l sun aseară. 1383 01:10:49,068 --> 01:10:53,413 Hotărâsem să plec Stourwick și eu... 1384 01:10:53,448 --> 01:10:56,482 Trebuia să-i spun adevărul. 1385 01:10:56,517 --> 01:10:59,034 Dar acum e prea târziu. 1386 01:10:59,068 --> 01:11:02,965 ♪ 1387 01:11:03,000 --> 01:11:06,689 Ai împărtășit asta cu altcineva? 1388 01:11:06,724 --> 01:11:10,068 A trebuit să spun cuiva, 1389 01:11:10,103 --> 01:11:13,965 și era o singură persoană Am simțit că pot avea încredere. 1390 01:11:14,000 --> 01:11:18,724 ♪ 1391 01:11:18,758 --> 01:11:21,034 Domnule, Sadie Rowcroft așteaptă pentru noi la gară. 1392 01:11:21,068 --> 01:11:23,103 Spune-le lasa-o sa plece. De ce? 1393 01:11:23,137 --> 01:11:24,965 Acel ceva că ne-am lipsit 1394 01:11:25,000 --> 01:11:29,413 care leagă toate victimele noastre, a devenit pur și simplu limpede. 1395 01:11:29,448 --> 01:11:32,931 Pentru că Lila Blundell a mărturisit despre Caleb la Ursula Shirewell? 1396 01:11:32,965 --> 01:11:37,068 În familiile nobiliare, succesiune încă trece pe linia masculină. 1397 01:11:37,103 --> 01:11:40,137 Jordana Linsbury a mințit că ar fi însărcinată 1398 01:11:40,172 --> 01:11:43,068 cu copilul lui Lucien, 50% probabil să fie bărbat. 1399 01:11:43,103 --> 01:11:47,448 Francis a fost fratele lui Lucien, iar când Lila a dezvăluit 1400 01:11:47,482 --> 01:11:51,517 că Caleb era fiul lui Lucian, a trebuit să moară și el. 1401 01:11:51,551 --> 01:11:54,034 Crezi că Ursula Shirewell i-a ucis pe toți? 1402 01:11:54,068 --> 01:11:55,517 Sunt sigur de asta. 1403 01:11:55,551 --> 01:11:56,793 Și mai există o singură persoană 1404 01:11:56,827 --> 01:11:59,137 cine o poate împiedica atingerea scopului ei. 1405 01:11:59,172 --> 01:12:07,137 ♪ 1406 01:12:07,172 --> 01:12:08,758 ♪ 1407 01:12:08,793 --> 01:12:11,103 [Sun clopoțel] 1408 01:12:11,137 --> 01:12:15,068 ♪ 1409 01:12:15,103 --> 01:12:18,482 Lila mi-a spus adevărul despre Caleb. 1410 01:12:18,517 --> 01:12:20,482 Îmi pare atât de rău. 1411 01:12:20,517 --> 01:12:25,482 Nu am simțit atât de multă durere de când a murit mami. 1412 01:12:25,517 --> 01:12:30,620 Fiind spus că ți-ai pierdut fiul la aniversarea morții ei, 1413 01:12:30,655 --> 01:12:32,827 este aproape prea mult a suporta. 1414 01:12:35,551 --> 01:12:37,758 Fiul pe care nu l-am cunoscut niciodată am vrut. 1415 01:12:40,103 --> 01:12:44,655 Poliția a fost pun întrebări, Lucien. 1416 01:12:44,689 --> 01:12:47,655 Ei cred L-am ucis. 1417 01:12:47,689 --> 01:12:50,448 Ei cred că sunt responsabil pentru toată această groază. 1418 01:12:50,482 --> 01:12:52,551 Știu că nu ești. 1419 01:12:52,586 --> 01:12:54,620 Sunt martori. 1420 01:12:56,655 --> 01:13:01,758 Roagă-te cu mine, Lucian, pentru Caleb și mami. 1421 01:13:01,793 --> 01:13:03,896 Va fi să-ți aducă confort. 1422 01:13:03,931 --> 01:13:06,793 Nu cred în rugăciune, știi asta. 1423 01:13:08,896 --> 01:13:11,517 Un toast pentru amintirea lor atunci. 1424 01:13:11,551 --> 01:13:13,655 Dar nu aici. 1425 01:13:16,586 --> 01:13:19,827 Te rog, Lucian. eu plec maine. 1426 01:13:31,896 --> 01:13:33,862 Nu e nici urmă de ea la studio. 1427 01:13:33,896 --> 01:13:35,068 Uniforme sunt în căutare terenurile 1428 01:13:35,103 --> 01:13:36,655 şi anexele acum. 1429 01:13:36,689 --> 01:13:38,827 Trebuie să fie aici undeva. Continuați să încercați telefoanele lor mobile. 1430 01:13:38,862 --> 01:13:40,793 Da, domnule. 1431 01:13:48,724 --> 01:13:52,551 O, dragă, asta e genial. 1432 01:13:52,586 --> 01:13:55,517 Oh, asta ar trebui să fie capacul frontal. 1433 01:13:55,551 --> 01:13:57,965 Corect, vei avea nevoie de niște fotografii să merg înăuntru, 1434 01:13:58,000 --> 01:14:00,551 asa ca am descarcat dosarul. 1435 01:14:00,586 --> 01:14:03,827 Ar trebui să ne uităm? 1436 01:14:03,862 --> 01:14:07,655 Oh, unde e asta? Nu-mi amintesc camera aceea. 1437 01:14:10,517 --> 01:14:12,862 L-ai găsit pe al doilea gaura de preot? 1438 01:14:12,896 --> 01:14:14,896 De ce nu ai făcut-o spune ceva? 1439 01:14:14,931 --> 01:14:16,793 a spus doamna era secretul nostru. 1440 01:14:16,827 --> 01:14:21,896 ♪ 1441 01:14:21,931 --> 01:14:23,689 [Telefonul mobil sună] 1442 01:14:23,724 --> 01:14:24,896 Încă nu sunt ridicând, domnule. 1443 01:14:24,931 --> 01:14:26,862 Continuă să încerci. 1444 01:14:28,862 --> 01:14:31,034 Sarah, nu pot... 1445 01:14:31,068 --> 01:14:33,241 Ce? 1446 01:14:33,275 --> 01:14:37,206 Trimite-mi-o acum. Multumesc. 1447 01:14:37,241 --> 01:14:41,517 Când Betty a mers pe jos, ea a găsit asta. 1448 01:14:41,551 --> 01:14:42,793 Este al Ursulei Shirewell dormitor. 1449 01:14:42,827 --> 01:14:44,758 Recunosc tabloul a mamei ei. 1450 01:14:44,793 --> 01:14:47,241 Deci ea este hoțul nostru. 1451 01:14:47,275 --> 01:14:49,965 Dar cum a ajuns ea acolo sus fara sa fii vazut? 1452 01:14:50,000 --> 01:14:52,206 Trebuie să existe altă cale de ieșire. 1453 01:14:54,586 --> 01:14:57,586 Această ușă este de obicei înșurubat din partea cealaltă, domnule. 1454 01:14:57,620 --> 01:15:06,862 ♪ 1455 01:15:06,896 --> 01:15:11,931 domnule. 1456 01:15:11,965 --> 01:15:13,586 După dumneavoastră. 1457 01:15:13,620 --> 01:15:17,172 ♪ 1458 01:15:17,206 --> 01:15:24,586 Ursula: Aceasta este una dintre ultimele sticle de Chablis ei preferat. 1459 01:15:24,620 --> 01:15:27,103 Pare mai degrabă adecvat. 1460 01:15:29,896 --> 01:15:33,793 Sărmanului, dulce Caleb si draga mami. 1461 01:15:33,827 --> 01:15:35,241 Fie ca ei odihneste-te in pace. 1462 01:15:35,275 --> 01:15:36,724 [Tugănind ochelarii] 1463 01:15:36,758 --> 01:15:38,586 Le-am dat greș pe amândoi. 1464 01:15:38,620 --> 01:15:41,862 Ai fost un copil când a murit mama. 1465 01:15:41,896 --> 01:15:45,724 ar fi trebuit te-a protejat, te-a iubit, 1466 01:15:45,758 --> 01:15:49,827 fost sora mai mare aveai nevoie. 1467 01:15:49,862 --> 01:15:52,137 Dar eram prea slab. 1468 01:15:52,172 --> 01:15:54,827 Nu vei ști niciodată cat de mult regret. 1469 01:15:57,310 --> 01:15:59,551 [Razuire] 1470 01:16:00,206 --> 01:16:03,137 [Grâmături] 1471 01:16:03,172 --> 01:16:07,068 [râde] 1472 01:16:07,103 --> 01:16:08,965 [Zonăit de metal] 1473 01:16:09,000 --> 01:16:11,724 Iarna: Asta e altceva, domnule. 1474 01:16:11,758 --> 01:16:15,034 ♪ 1475 01:16:15,068 --> 01:16:18,068 Deci avem toate dovezile avem nevoie. 1476 01:16:18,103 --> 01:16:20,206 Dar unde e suspectul nostru? 1477 01:16:20,241 --> 01:16:25,310 Domnule, azi este aniversarea de moartea mamei sale. 1478 01:16:25,344 --> 01:16:27,206 Știm noi unde a murit? 1479 01:16:27,241 --> 01:16:29,068 Vechiul magazin de vinuri. 1480 01:16:29,103 --> 01:16:30,379 Am urcat scările alea, 1481 01:16:30,413 --> 01:16:31,793 dar mai e un zbor coborând. 1482 01:16:31,827 --> 01:16:33,103 Asta trebuie să conducă spre beciuri. 1483 01:16:33,137 --> 01:16:35,310 Care este singurul loc că nu ne-am uitat. 1484 01:16:36,448 --> 01:16:39,344 A fost ca ea nu a existat niciodată. 1485 01:16:39,379 --> 01:16:43,758 Tata s-a supărat dacă i-am pomenit vreodată numele. 1486 01:16:43,793 --> 01:16:45,310 Cu greu am cunoscut-o. 1487 01:16:45,344 --> 01:16:47,793 imi doresc Aș putea spune același lucru. 1488 01:16:49,827 --> 01:16:51,793 Cred că așa e, domnule. 1489 01:16:51,827 --> 01:16:58,724 ♪ 1490 01:16:58,758 --> 01:17:01,000 am fost cu ea ziua aceea. 1491 01:17:01,034 --> 01:17:02,827 aici? 1492 01:17:02,862 --> 01:17:06,137 Ea și tatăl se luptase. 1493 01:17:06,172 --> 01:17:09,827 Știam că aici este locul a venit să scape, 1494 01:17:09,862 --> 01:17:11,862 asa ca am urmat-o. 1495 01:17:11,896 --> 01:17:15,931 Era egală mai beat decât de obicei, 1496 01:17:15,965 --> 01:17:20,862 a țipat că nu mă vrea oriunde lângă ea, 1497 01:17:20,896 --> 01:17:26,034 a spus că nu m-a dorit niciodată pentru că eram fată, 1498 01:17:26,068 --> 01:17:30,448 că ea nu m-a putut iubi niciodată. 1499 01:17:30,482 --> 01:17:36,931 Și în acel moment, Am simțit o astfel de ură. 1500 01:17:36,965 --> 01:17:38,448 Pentru ea... 1501 01:17:38,482 --> 01:17:43,103 ♪ 1502 01:17:43,137 --> 01:17:45,206 ...si pentru tine... 1503 01:17:45,241 --> 01:17:50,379 ♪ 1504 01:17:50,413 --> 01:17:53,758 ...fiul ei primul născut. 1505 01:17:53,793 --> 01:17:57,103 ♪ 1506 01:17:57,137 --> 01:18:01,344 Pentru că nu a trebuit niciodată lupta pentru dragostea ei, 1507 01:18:01,379 --> 01:18:04,310 dar știam Am fost mai bun decât tine... 1508 01:18:04,344 --> 01:18:06,344 mai bun decât voi toți, 1509 01:18:06,379 --> 01:18:09,862 şi că mi-ar veni ziua. 1510 01:18:09,896 --> 01:18:13,275 Nu a mai putut găsi nimic de prețiosul ei Chablis. 1511 01:18:13,310 --> 01:18:15,931 Știam că există mai mult în pivniță. 1512 01:18:15,965 --> 01:18:21,482 Ea mi-a ordonat să-l iau. I-am spus să-l ia singură. 1513 01:18:21,517 --> 01:18:28,137 ♪ 1514 01:18:28,172 --> 01:18:30,827 Mami nu a căzut scările, nu-i așa? 1515 01:18:30,862 --> 01:18:32,448 [mârâie] 1516 01:18:32,482 --> 01:18:40,172 ♪ 1517 01:18:40,206 --> 01:18:47,965 ♪ 1518 01:18:55,482 --> 01:18:57,758 Nu ai fost niciodată să plec din Stourwick, 1519 01:18:57,793 --> 01:18:59,931 ai fost, Doamna Shirewell? 1520 01:19:02,103 --> 01:19:04,379 E casa mea. Eu aparțin de aici. 1521 01:19:04,413 --> 01:19:06,965 Ai realizat că dacă tu v-ar putea asigura poziția 1522 01:19:07,000 --> 01:19:11,793 ca mostenitor legitim, nu ar trebui. 1523 01:19:11,827 --> 01:19:16,137 Dar asta însemna eliminarea toți cei care ți-au stat în cale. 1524 01:19:16,172 --> 01:19:19,551 Dar aceasta nu a fost prima dată ai folosit crima ca soluție, 1525 01:19:19,586 --> 01:19:22,551 a fost? 1526 01:19:22,586 --> 01:19:26,551 Mama ta nu a murit într-un accident tragic. 1527 01:19:26,586 --> 01:19:30,965 A fost împinsă la moartea ei de către tine. 1528 01:19:31,000 --> 01:19:34,034 Și toată viața mea a fost petrecut în penitență 1529 01:19:34,068 --> 01:19:35,275 pentru ziua aceea cumplită. 1530 01:19:35,310 --> 01:19:38,517 Nu te-a descurajat de a o face din nou. 1531 01:19:38,551 --> 01:19:41,551 Tatăl tău a murit de cauze naturale, 1532 01:19:41,586 --> 01:19:46,137 dar moartea Jordanei Linsbury a fost la mâinile tale. 1533 01:19:46,172 --> 01:19:50,551 Știam că nu se va opri la nimic a fi stăpâna lui Stourwick. 1534 01:19:50,586 --> 01:19:52,517 Ce te-a făcut crezi asta? 1535 01:19:52,551 --> 01:19:57,827 Mi-a trimis mesaj în panică, a spus că a fost urmărită. 1536 01:19:57,862 --> 01:19:59,965 M-am dus la iurtă, dar ea nu era acolo. 1537 01:20:00,000 --> 01:20:02,448 Atunci am găsit testul de sarcina. 1538 01:20:02,482 --> 01:20:05,965 Deci a trebuit actioneaza rapid. 1539 01:20:06,000 --> 01:20:09,310 Dar asta a fost prima ta greșeală. 1540 01:20:09,344 --> 01:20:11,586 Nu era niciun copil. 1541 01:20:11,620 --> 01:20:13,034 Dar testul a fost pozitiv. 1542 01:20:13,068 --> 01:20:15,551 Ea a prefăcut, doamna Shirewell. 1543 01:20:15,586 --> 01:20:21,620 Jordana Linsbury nu a putut avea copii. 1544 01:20:21,655 --> 01:20:27,172 A trebuit să fiu dureros decizii pentru binele mai mare, 1545 01:20:27,206 --> 01:20:29,448 pentru a-l salva pe Stourwick, 1546 01:20:29,482 --> 01:20:35,551 moșia, moștenirea familiei noastre. 1547 01:20:35,586 --> 01:20:39,655 Lucian ardea cuptorul noaptea aceea. 1548 01:20:39,689 --> 01:20:41,551 Știam că Jordana va fi singură. 1549 01:20:41,586 --> 01:20:44,137 A fost o vreme, cu ani în urmă acum, 1550 01:20:44,172 --> 01:20:47,241 când extractorul a eșuat la studio. 1551 01:20:47,275 --> 01:20:49,241 Lucian aproape că a murit. 1552 01:20:49,275 --> 01:20:53,241 Așa am știut cât de toxice ar putea fi acele gaze. 1553 01:20:53,275 --> 01:20:56,310 Am crezut că va fi liniștit, că nu se va trezi niciodată. 1554 01:20:56,344 --> 01:20:57,896 [Gazuri șuierând] 1555 01:20:57,931 --> 01:21:00,413 Nu am vrut ca ea sa sufere... 1556 01:21:00,448 --> 01:21:02,172 dar ea a făcut-o. 1557 01:21:02,206 --> 01:21:06,448 [Gazele șuierând mai tare] 1558 01:21:06,482 --> 01:21:08,275 [Respirație trăgătoare] 1559 01:21:08,310 --> 01:21:10,482 [tuse] 1560 01:21:10,517 --> 01:21:14,034 [Gâfâind, tusind] 1561 01:21:14,068 --> 01:21:17,896 ♪ 1562 01:21:17,931 --> 01:21:20,206 [Shipând] 1563 01:21:20,241 --> 01:21:22,620 ♪ 1564 01:21:22,655 --> 01:21:24,620 [Geme] 1565 01:21:24,655 --> 01:21:26,448 ♪ 1566 01:21:26,482 --> 01:21:28,103 [Tipete] 1567 01:21:29,724 --> 01:21:32,655 Când l-am văzut pe Caleb mergând peste gazon, 1568 01:21:32,689 --> 01:21:35,000 Am crezut că o va găsi, 1569 01:21:35,034 --> 01:21:37,586 dar ceva în copaci l-a distras. 1570 01:21:37,620 --> 01:21:39,275 Dându-ți timp pentru a recupera furtunul 1571 01:21:39,310 --> 01:21:41,310 și aruncați-l în râu. 1572 01:21:41,344 --> 01:21:44,103 Am crezut că va fi măturat, dar am avut ghinion. 1573 01:21:44,137 --> 01:21:46,586 De ce nu l-ai returnat la magazinul de grădină? 1574 01:21:46,620 --> 01:21:48,655 Lucrurile nu merseseră conform planului. 1575 01:21:48,689 --> 01:21:51,103 Mi-am uitat mănușile în panică, 1576 01:21:51,137 --> 01:21:53,275 mi-a lăsat amprentele peste tot. 1577 01:21:53,310 --> 01:21:57,172 Următorul pe lista ta a fost fratele tău Francis. 1578 01:21:57,206 --> 01:22:00,172 Francis a fost un criminal și un mincinos, 1579 01:22:00,206 --> 01:22:04,206 plănuiește să mă trădeze și numele nostru de familie. 1580 01:22:04,241 --> 01:22:07,344 Ai fost de acord să lupți succesiunea lui Lucian împreună, 1581 01:22:07,379 --> 01:22:10,689 dar apoi ai descoperit că dacă Francis a câștigat controlul, 1582 01:22:10,724 --> 01:22:12,551 intenționa să vândă. 1583 01:22:12,586 --> 01:22:14,965 Nu puteai permite asta. 1584 01:22:15,000 --> 01:22:18,137 [Requiem în re minor al lui Mozart joc] 1585 01:22:18,172 --> 01:22:24,206 ♪ 1586 01:22:24,241 --> 01:22:28,965 Francis a băut mereu mult după o ceartă cu Davina. 1587 01:22:29,000 --> 01:22:31,586 [Sufocare] Trebuia doar să mă uit și să aștept. 1588 01:22:31,620 --> 01:22:33,620 Am știut o viață întreagă de auto-indulgenţă 1589 01:22:33,655 --> 01:22:36,344 îl lăsase slab. 1590 01:22:36,379 --> 01:22:39,275 Ani în grădină mă făcuse puternic. 1591 01:22:39,310 --> 01:22:41,413 Știam că îl pot birui. 1592 01:22:41,448 --> 01:22:45,655 ♪ 1593 01:22:45,689 --> 01:22:49,724 Dar fratele tău nu a murit de sufocare, nu-i așa? 1594 01:22:49,758 --> 01:22:53,551 Ai ieșit din calea ta să-l umilească în moarte. 1595 01:22:53,586 --> 01:22:57,034 La fel cum m-a umilit in viata. 1596 01:22:57,068 --> 01:23:01,068 Biata, patetică Ursula. Ea nu va observa niciodată. 1597 01:23:01,103 --> 01:23:03,241 Nu o va deranja. 1598 01:23:03,275 --> 01:23:06,103 Dar am observat și m-am deranjat. 1599 01:23:06,137 --> 01:23:09,034 Acesta a fost modul meu de a-l arăta. 1600 01:23:09,068 --> 01:23:17,275 ♪ 1601 01:23:17,310 --> 01:23:25,482 ♪ 1602 01:23:25,517 --> 01:23:33,517 ♪ 1603 01:23:33,551 --> 01:23:35,137 Îți cunoști metoda de ucidere 1604 01:23:35,172 --> 01:23:36,724 ar indica degetul la Lucien. 1605 01:23:36,758 --> 01:23:38,517 Ai furat unelte din studioul lui 1606 01:23:38,551 --> 01:23:40,137 si apoi eliminate a tăietorilor de sârmă 1607 01:23:40,172 --> 01:23:42,103 unde știai ar fi ușor de găsit. 1608 01:23:42,137 --> 01:23:45,379 Dar apoi ai dat peste un obstacol neașteptat - 1609 01:23:45,413 --> 01:23:47,724 Caleb Blundell. 1610 01:23:47,758 --> 01:23:52,620 Nu am vrut să-l rănesc. Nu făcuse nimic rău. 1611 01:23:52,655 --> 01:23:57,137 Dar când Lila mi-a spus că era Fiul lui Lucian, nu am avut de ales. 1612 01:23:57,172 --> 01:24:00,551 Am purtat costumul lui Lucien ca o deghizare. 1613 01:24:00,586 --> 01:24:03,793 [Caleb țipând] 1614 01:24:03,827 --> 01:24:05,344 Și să-l implice. 1615 01:24:05,379 --> 01:24:08,655 ♪ 1616 01:24:08,689 --> 01:24:14,586 Pot să am un moment în grădina de trandafiri, te rog? 1617 01:24:14,620 --> 01:24:18,137 E ceva nu intelegi. 1618 01:24:18,172 --> 01:24:26,172 ♪ 1619 01:24:26,206 --> 01:24:34,172 ♪ 1620 01:24:34,206 --> 01:24:41,827 ♪ 1621 01:24:41,862 --> 01:24:45,620 Dragostea ne poate face fă lucruri groaznice, inspector. 1622 01:24:47,517 --> 01:24:55,448 Era obligația mea morală pentru a-mi proteja casa și copilul. 1623 01:24:57,413 --> 01:24:59,724 ce copil, Doamna Shirewell? 1624 01:24:59,758 --> 01:25:07,137 Singurul bărbat pe care l-am iubit vreodată și care m-a iubit în schimb 1625 01:25:07,172 --> 01:25:12,551 mi-a fost luat, dragul meu Gideon. 1626 01:25:12,586 --> 01:25:16,931 ♪ 1627 01:25:16,965 --> 01:25:22,517 Când tatăl meu m-a forțat să renunț la el, 1628 01:25:22,551 --> 01:25:25,137 Am descoperit că sunt însărcinată. 1629 01:25:27,241 --> 01:25:31,448 Am reușit să păstrez secretul, 1630 01:25:31,482 --> 01:25:36,586 și apoi a venit devreme, 1631 01:25:36,620 --> 01:25:39,344 aici afară, în lumina lunii. 1632 01:25:39,379 --> 01:25:42,793 ♪ 1633 01:25:42,827 --> 01:25:46,275 Am iubit-o atât de mult. 1634 01:25:46,310 --> 01:25:48,241 Ea nu a supraviețuit. 1635 01:25:48,275 --> 01:25:51,758 ♪ 1636 01:25:51,793 --> 01:25:53,275 imi pare rau. 1637 01:25:53,310 --> 01:25:57,862 ♪ 1638 01:25:57,896 --> 01:25:59,896 Am îngropat-o aici... 1639 01:26:01,793 --> 01:26:06,862 sub trandafiri, a mea Rosa Mystica. 1640 01:26:06,896 --> 01:26:09,379 ♪ 1641 01:26:09,413 --> 01:26:12,310 Trandafirul meu drag, ascuns, mic. 1642 01:26:14,724 --> 01:26:17,482 Și am avut grijă de ea de atunci. 1643 01:26:19,724 --> 01:26:21,862 Cum aș putea să o părăsesc vreodată? 1644 01:26:21,896 --> 01:26:25,689 ♪ 1645 01:26:25,724 --> 01:26:29,482 Amândoi am simțit agonia de pierderi insuportabile, 1646 01:26:29,517 --> 01:26:32,551 paguba îngrozitoare care provoacă, 1647 01:26:32,586 --> 01:26:35,689 oamenii ne-a transformat în. 1648 01:26:35,724 --> 01:26:38,551 ♪ 1649 01:26:38,586 --> 01:26:43,689 Trebuie să pleci, dar m-am hotărât să rămân. 1650 01:26:43,724 --> 01:26:45,310 Am să am grijă de ea acum. 1651 01:26:45,344 --> 01:26:47,620 [Plângând] 1652 01:26:47,655 --> 01:26:54,310 ♪ 1653 01:26:54,344 --> 01:27:03,034 ♪ 1654 01:27:03,068 --> 01:27:11,827 ♪ 1655 01:27:11,862 --> 01:27:13,586 [Ușa mașinii se închide] Nu m-am gândit niciodată Mi-ar părea rău pentru ea 1656 01:27:13,620 --> 01:27:16,793 după toate ea a terminat. 1657 01:27:16,827 --> 01:27:19,448 Ea nu putea niciodată abandonează fiica ei. 1658 01:27:19,482 --> 01:27:22,482 Ea ar face orice pentru a o ține în siguranță. 1659 01:27:22,517 --> 01:27:25,310 ♪ 1660 01:27:25,344 --> 01:27:28,068 Vei ști ce asta se simte ca într-o zi, Winter. 1661 01:27:28,103 --> 01:27:36,620 ♪ 1662 01:27:36,655 --> 01:27:42,931 ♪ 1663 01:27:42,965 --> 01:27:45,068 [Râsete] 1664 01:27:45,103 --> 01:27:46,965 Betty: Mami, tu ești dansând cu regina. 1665 01:27:47,000 --> 01:27:50,034 [râde] Majestatea Voastră. 1666 01:27:50,068 --> 01:27:51,862 [Râsete, Paddy lătrând] 1667 01:27:51,896 --> 01:27:54,551 [melodie cântând] 1668 01:27:54,586 --> 01:28:00,793 ♪ 1669 01:28:00,827 --> 01:28:05,551 Oh, se pare că am subestimat abilitățile tale de cusut. 1670 01:28:05,586 --> 01:28:07,482 Bine, bine. L-am luat online. 1671 01:28:07,517 --> 01:28:08,689 Dar măcar am încercat. 1672 01:28:08,724 --> 01:28:10,034 Tu te ocupi de costume data viitoare. 1673 01:28:10,068 --> 01:28:12,344 Ei bine, cred arăți superb, Betty, 1674 01:28:12,379 --> 01:28:13,551 foarte regal. 1675 01:28:13,586 --> 01:28:14,793 Mulțumesc, tati. 1676 01:28:14,827 --> 01:28:16,551 [Latra] 1677 01:28:16,586 --> 01:28:18,758 Da, și te uiți Foarte drăguț și, Paddy, 1678 01:28:18,793 --> 01:28:20,551 destul de dandy. 1679 01:28:20,586 --> 01:28:23,379 Acesta este clar ceea ce a fost cer toți acești ani... 1680 01:28:23,413 --> 01:28:27,965 o rufă, un ruff-ruff-ruff-ruff. 1681 01:28:28,000 --> 01:28:29,689 [Lătrat] 1682 01:28:29,724 --> 01:28:34,000 ♪ 1683 01:28:34,034 --> 01:28:35,965 [Se vaieteaza] 1684 01:28:36,000 --> 01:28:44,137 ♪ 1685 01:28:44,172 --> 01:28:52,482 ♪ 1686 01:28:52,517 --> 01:29:00,689 ♪ 1687 01:29:00,724 --> 01:29:09,103 ♪